Chapter 18

“爱瑟。”

我睡得很沉，浑身湿透，睁眼后首先看到的是诺兰医生的脸在我的面前晃来晃去，她不停唤我：“爱瑟，爱瑟。”

我用不听使唤的手揉揉眼睛。

诺兰医生的后方，一个穿着黑白格纹皱袍子的女人，正被抛到帆布床上，看起来像从高处坠下，但我还来不及细瞧，诺兰医生就带我走出门外，到清爽的蓝色天空底下。

所有的燥热和恐惧都净化了，我感受到一种出奇的平静感。钟形玻璃瓶就悬在我头上方几英尺处。我暂时暴露在流动的空气里。

“是不是就跟我说的一样？”诺兰医生说。我们一路踩着窸窣落叶，走回贝尔赛斯楼。

“对。”

“以后做起来也像这样。”她笃定地说，“你每周做三次，星期二、四、六。”我深深咽下一口气。

“做多久？”

“视情况而定。”诺兰医生说，“由你、我来决定。”

　

　

我拿起银餐刀，往水煮蛋的顶端一敲，然后放下刀子，怔怔地看着它。我努力回想为什么以前我那么喜欢刀子，但思绪像一只凌空飞翔的鸟，怎样都定不下来。

琼恩和蒂蒂并肩坐在钢琴椅上，蒂蒂正在教琼恩弹《筷子歌》的低音部，她自己弹高音部。

我心想，琼恩的牙齿那么大，两颗凸眼像灰色卵石，长得简直像马，连遇上巴帝·魏勒这样的男人，拴都拴不住。至于蒂蒂，她老公显然跟某个情妇同居了，把蒂蒂气得像一只凶狠泼辣的臭老猫。

　

“我收到一──封──信。”琼恩顶着一头乱发，探头进来，以唱歌的方式告诉我。

“恭喜。”我的视线继续放在书本上。连续做了五次电击治疗后，我获准进城，从此之后琼恩就像一只大果蝇，成天气喘吁吁地在我旁边绕来绕去，仿佛只要靠近我，就能汲取康复的甜美滋味。他们拿走了她的物理书，以及多到堆满房间，还积上厚厚灰尘，但里面写满上课笔记的螺旋丝装笔记本，而且还限制她的活动范围。

“你不想知道是谁寄来的吗？”

琼恩徐徐蹭入我的房内，坐在我的床沿。看到她，我就寒毛直竖，很想叫她滚出去，但我说不出口。

“好吧，”我把手指夹在读到的那一页，合上书本，“说，谁寄来的？”

琼恩从裙子口袋里拿出一个浅蓝色的信封，调皮地在半空挥动。

“喔，那真是巧！”我说。

“什么意思，真巧？”

我走到五斗柜，拿起一个浅蓝色信封，对着琼恩挥舞，好似告别时挥动手帕：“我也收到一封信，不晓得是不是来自同一个人。”

“他好多了。”琼恩说，“出院了。”

我们沉默了片刻。

“你会嫁给他吗？”

“不会。”我说，“那你呢？”

琼恩笑笑，不愿正面回答：“我又不是很喜欢他。”

“是吗？”

“对，我喜欢的是他的家人。”

“你是说魏勒夫妇？”

“对。”琼恩的声音像一阵气流，飕飕灌下我的脊梁，“我喜欢他们，他们人很好，成天笑嘻嘻，跟我爸妈很不一样。我经常去看他们。”她停顿了一下，接着说，“直到你出现。”

“对不起。”我说，“既然你那么喜欢他们，为何不继续跟他们保持往来？”

“唉，我办不到。”琼恩说，“你在跟巴帝交往，如果我去，感觉会……不知道该怎么说，怪怪的吧。”

我想了一下，说：“或许吧。”

“那，你会不会，”琼恩欲言又止，“让他来这里看你？”

“不知道。”

起初我觉得让巴帝来看我是一件很可怕的事──他很可能只会幸灾乐祸，或者和其他医生聊得兴高采烈，不过，随后一想，又觉得这或许可作为一记妙招。看中他，然后抛弃他，尽管我没其他男人。我要直接告诉他，根本没有什么同步口译员，什么人都没有，但他这种人就不是我要的，我不想再跟他纠缠下去。“那你呢？会让他来看你吗？”

“会，”琼恩带着气音说，“或许他会带他妈来。我会叫他带他妈一起……”

“他母亲？”

琼恩噘起嘴，说：“是啊，我喜欢魏勒太太，她是个很棒的人，对待我像亲生母亲。”

我可以想见魏勒太太穿着杂色花呢套装，穿着舒适的便鞋，滔滔说着她那些充满母性光辉的智慧格言。在一旁的魏勒先生就像她的小宝宝，声音清晰高亢，像小男孩的声音。琼恩和魏勒太太。琼恩……和魏勒太太……

那天早上我去敲蒂蒂的门，想跟她借一些两音部的散页乐谱。我等了一会儿，没人应门，心想她大概出去了，或许我可以自己从她的柜子里拿乐谱，于是，我推开门，走入她的房间。