第十四章（第4/5页）

汉莎克笑了。“跟你说——如果布鲁诺午夜还不出现，我们都回家，好歹睡一觉，早上再来对付他。”

帕迪拉点了点头。

汉莎克抿了一口她那美味的办公室咖啡，久久盯着那张受害者的脸部特写。“我真想搞清楚这人是谁，”她说。“外面一定有人知道，该死的。”

乔什正瞄个撞边来打8号球，打进袋这一局也就结束了。这时，他不得不私底下承认打台球比克斯要比自己强些。比克斯轻松赢了第一局，然后乔什击出不可思议的一杆赢了第二局，那个球打得绝好，让比克斯印象深刻，但乔什明白是撞了彩，正常发挥十之八九都要失手。接下来乔什连输了三局，虽说比得公平，乔什发现自己一直落在下风，倒也从未真想要迎头赶上。然后比克斯输掉了第六局，输在往角袋打8号球时差之毫厘。当时，他就要拿下这局了，乔什仍有三个球在台面上。而眼下乔什用他的球杆瞄准了他的第三局胜利。他将8号平稳地送进了侧袋。三比四！乔什心里也明白，稍有闪失，很可能就要输成个一比六。

“轮到你摆球。”乔什说。他很清楚凯特琳看着他们打球已是看得百无聊赖。从他们一开始打球，她的肢体语言就像一本翻开的书让他们来读。头两局她还表现得有耐心，接下来的三局就显得不耐烦了，最后的两局是彻头彻尾的不开心。乔什想，如果比赛能善始善终，他会感觉好些。他也知道这样很傻，但他真的想要扳平比分。

“你确定还要再玩下去？”比克斯问，脸上在笑。这时，坎迪斯过来了，用乔什一进来就领教了的那种假声假气，叫道，“我看好你赢，因为凯蒂在看着呀。”

乔什回了比克斯一笑，笑得像真开心真有底气似的，说：“我听起来像是你有点怕了。我连赢了两局，你怕我一路赢到底。”

“不过是几个球侥幸进了袋，这你得承认。”

“我侥幸？那你第三局时弄的那一串球落袋又算什么？”

“两位打球的，好了吧？”凯特琳说，她的声音透着些恼怒。她撂下这个晚上喝的第三瓶啤酒——如果算上在比克斯家喝的那两瓶，乔什就是这么算的，这便是今天喝的第五瓶啤酒——站了起来。“男孩们，看看台面。”她说。

乔什和比克斯低头，看见几个球散落在绿色的桌毡上。

“知道我看到了什么吗？”凯特琳问道。

男人们耸了耸肩。

“我看到，你们的球跟桌上的球大小完全一样。”

比克斯咯咯地笑了。乔什抬头看着他。他的眼睛仿佛在说： 好吧，伙计，她知道，难道不是吗？接着，乔什又一次想到了那些情景。

“我们可以结束了，对吧，伙计们？”凯特琳说。

乔什犹豫了一下，点了点头。比克斯跨步走过来，拿走他手里的台球杆。“这根给你，我替你拿的。”他说。然后又悄声说，“看起来，我的棍子比你的长啊。”

“什么玩意，以为还在读高中？”乔什回呛道，虽说情形一目了然： 比克斯把两根台球杆并拢，尾端都戳在地板上。乔什看得见他用过的那根至少比比克斯的短了一英寸。

比克斯笑了笑，转向凯特琳。“来吧，凯蒂……你和我。只比一局。”

乔什大声叹了口气。“凯特琳，你能告诉这家伙你不玩吗？”他看着比克斯。“我见她打过几次。打得不太好啊。”他笑着说，“别见怪，亲爱的，记得去年艾德和塔米开的那个70年代风派对吗？”

凯特琳笑了。“我表现得糟透了，不是吗？”

“这话可是你说的，不是我说的。”乔什说，仍然面带微笑。不过，她说对了。当时有对夫妇挑战凯特琳和乔什，要来一场双打比赛。结果是凯特琳在众人面前大大出了糗，以至成了派对上每个人挂在嘴边的大笑话。此后几个月，乔什和凯特琳自己也拿那事来打趣。当然，她把它处理得够漂亮洒脱的，因为她显然很在意自己不擅此道。

“只是玩一玩，”比克斯说，“来一局。”

快消停吧，乔什想，比克斯不停地嚷嚷，有什么东西弄得他心烦意乱的。

凯特琳耸耸肩。“好吧，如果打一局就能让你闭嘴。”

比克斯摆好球，把母球滚给凯特琳。

“我来开球？”她问。

“如果你想弄出点响动，那就先声夺人吧。”比克斯说。

大美人

THE PRETTIEST ONE

凯特琳耸耸肩，弯下腰去，瞄了瞄。她正要击球，比克斯开了腔。“闭上你的眼睛。”他说。

凯特琳抬起头来。“什么？”

“闭上你的眼睛，凯蒂。”

“那我就看不到球了。”

“只闭一秒钟。开球之前。”