第3.4章（第4/5页）

法官向他发问。

“什么？”他迟钝地问道。

“我说，你是否有委托律师代理此案？”

卡托拉蒂面无表情地盯着法官。这个问题对他来说毫无意义。他这一辈子完了。

“你有律师吗？”法官又问道。

“律师？呃，没有。”

“那么本院将指派一名律师。在开庭前你将被收押，将或可缴纳10万美元取保候审。”她敲了一下法槌。“下一个。”

卡托拉蒂已经记不得是怎么被带到监狱的了。

* * *

卡托拉蒂彻底绝望了。在美国才待了八个月就被捕了！还无处求助。

他这辈子已经没有希望了。

第二天一早，牢房大门哐当一声打开了。卡托拉蒂在床铺上蜷成了一个球。

一位英俊整洁、身着蓝色细条纹西装的男士走了进来，一手提着公文包，另一手提着一张小金属折叠椅。

“您好，卡托拉蒂先生，”他随即坐下，“我是斯蒂芬·佩蒂特，法院为您指派的律师。能否告诉我事发经过？”

卡托拉蒂直视着对方的眼睛。求生的意愿顿时燃起。

“他逼我这么做的。”卡托拉蒂脱口而出，眼泪在眼眶里打转。

“是谁逼你？”

“我的叔叔。他——他说如果我可以到美国来，他会给我一份工作。我不知道他是个罪犯，”卡托拉蒂开始抽泣，但努力克制自己故作羞愧，“他告诉我我必须要卖那些表，否则他就把我轰到大街上去。”

“你叔叔是谁？他叫什么名字？”

卡托拉蒂拭去眼泪。他犹豫了一番，想起了黑手党的缄默法则。不过希尔维奥不是黑手党，只是个小骗子，无名之辈。“他叫希尔维奥·隆巴迪。”

* * *

斯蒂芬·佩蒂特第二天又来了。

“你叔叔没问题，”他说，“警方搜查了他的公寓，什么都没发现。”

我早该知道他会有所准备的，卡托拉蒂想到。“我叔叔阴险得很。我不该来美国的。”他又开始哭了。

佩蒂特同情地抓住卡托拉蒂的肩膀。“听着，你只是个被人利用的年轻人。我已经跟地方检察官说过了。他感兴趣的关注的重点不是毁掉你的一生——而是如何阻止这些假劳力士流入市场。市长对他施压。这对旅游业不利——在时代广场买表的游客被欺骗钱财，他们向警方举报。”他顿了顿。“你应该给他们一点线索，让他们可以寻到这些假表的源头……”

卡托拉蒂犹豫了。这是他唯一的筹码。“我……我不确定。”

佩蒂特亲密地靠上前来。“听着，我知道意大利人的风格，希尔维亚又是你的亲戚。但是你得为自己着想。美国可是个自相残杀的地方，尤其在纽约。如果你知道你叔叔的供应商是谁，我就可以向法官申请酌情减刑。你可以认罪，然后服六个月的刑，判决会缓期执行。你一天都不用在牢里待着。”

卡托拉蒂并不了解美国的司法体系。可认罪听起来很危险。

“你确定吗？”

“当然了，我是你的律师。这叫认罪协商，常见得很。你同意认罪并交代假表的来源后就没事了。没人对惩戒你这种小角色感兴趣——我们的监狱太挤了。”佩蒂特走上前来。“你正视着法官承认错误，表示歉意并说明已经真心悔改。你是初犯，法官象征性地对你略施惩戒就会放过你的。”

卡托拉蒂害紧张地咽了一下口水。

* * *

一位面容尊贵的男人坐在法庭的法官席位上。他面容粗犷，头发浓密，发型考究。他俯视着卡托拉蒂。

“法庭获悉被告希望从无罪答辩改为认罪答辩，对吗？”他说道。

“是的，法官大人。”

法官看了看其他人。“各方都同意吗？”

斯蒂芬·佩蒂特点点头。“是的，法官大人。”

“地方检察院同意，法官大人。”地方检察官说道。

卡托拉蒂如释重负。

法官俯视着他，好长时间都没有说话。“这个城市之所以犯罪问题横生就是因为有你这样的人，有这样的害虫非法入境欺骗我们的良民，把假货、毒品还有天晓得的其他什么东西卖给他们。你们对这个伟大国家的法律嗤之以鼻。你们对善良、体面的美国人毫不尊重。”法官正义凛然，声音都发颤了。“有的司法体系纵容你们这些人。但在曼哈顿，我们依法严办。”

卡托拉蒂惊慌起来。他瞟了一眼斯蒂芬·佩蒂特，可这人只是站在那儿，十指交叉，一动不动地盯着法官。

“乔吉奥·卡托拉蒂，你在藏有假货的酒店房间内被抓获，并意图出售这些商品。为以儆效尤，本庭判处你于纽约州阿提卡监狱服刑五年，服刑期满后驱逐出境。”