41

简妮的父亲坐在帕蒂乱糟糟的起居室里，大腿间夹着杯咖啡，边看《综合医院》边吃胡萝卜蛋糕。

简妮一走进来就看见他，当即控制不住地叫道：“你怎么能这样？你怎么能偷自己的女儿？”

他吓得跳起来，咖啡和蛋糕洒了一地。

帕蒂跟着简妮进屋。“别吵啦，”她说，“泽普待会儿就回来了。”

父亲说：“对不起，简妮，我很羞愧。”

帕蒂跪坐下来用纸巾擦地。电视里一位英俊的医生正穿着外科医生袍和美女接吻。

“你知道我已经没钱了，”简妮咆哮道，“你知道我在攒钱给母亲换养老院，那是你老婆啊！你他妈的怎么能偷我的电视机呢！”

“你别骂……”

“我的老天啊。”

“对不起。”

简妮说：“我不懂，我真不懂。”

帕蒂说：“让他一个人待着吧，简妮。”

“但我必须知道，你怎么能做出这种事的？”

“好吧，我告诉你。”父亲突然有了中气，让她吃了一惊，“我来告诉你为什么，因为我他妈的已经没胆子了，”他老泪纵横，“我已经老到不敢去偷别人，只能偷自己的女儿了。这就是真相。”

他可怜至极的样子让简妮的愤怒瞬间烟消云散。“啊，父亲，对不起，”她说，“坐下来吧，我去拿吸尘器。”

她拾起翻倒在地的杯子放回厨房，然后拿着吸尘器回来清扫蛋糕屑。帕蒂擦净了咖啡。

“我知道，我不配做你们的父亲。”父亲坐下来的时候说道。

帕蒂说：“我再给你倒杯咖啡。”

电视里的外科医生说：“我们一起走吧，就我们俩，去一个美妙的地方。”姑娘道：“但你妻子怎么办？”医生顿时阴了脸。简妮关掉电视，坐到父亲身边。

“你说你没胆子是什么意思？”她好奇地问道，“发生了什么？”

他叹了口气：“我出狱后有个人找到我，透露给我一条消息。他说有家建筑公司最近给全体员工升级配置，刚从他那儿买了十七八台电脑、几台打印机、传真机和一些其他东西。他要我把这些偷出来卖给他，等公司拿到保险金后再卖回公司，事成就给我一万美金。于是我去看了看乔治敦的那处房子。这是笔小买卖。”

帕蒂说：“我不想让儿子们听到这些。”她探头出去看了看，见他们不在楼道里就关上了门。

简妮对父亲说：“那什么出问题了呢？”

“我把卡车停在大楼后面，关了防盗报警器，打开装卸门。然后开始思索如果来了警察会怎么样。以前我可从来没有在乎过这种事，但毕竟上次出手都是十年前了。可我越想越怕，怕得浑身发抖。我走进屋里拔掉电脑插头，搬出来一台放进卡车，就开车逃走了。第二天我就去了你家。”

“然后偷了我。”

“我不想的，亲爱的。我当时还想你能帮助我自食其力，给我找份正经工作。不过你出门之后，我的老毛病又犯了。我坐在那儿看着你的音响，心里估摸着这能卖两百块，电视也许能卖一百，然后我就偷走了。直到我卖掉之后才回过神来，我当时真想杀了我自己。我发誓。”

“但你不是没死吗。”

帕蒂叫道：“简妮！”

父亲说：“我去喝了几杯，再打了几把牌，然后就又没钱了。”

“所以你就来找帕蒂。”

“帕蒂，我不会偷你的。我再也不会偷任何人了。我要好好做人。”

“那还用说！”帕蒂说道。

“我一定要做好，我没得选了。”

简妮说：“但现在还不行。”

父亲和帕蒂都盯着她。帕蒂紧张地说：“简妮，你在说什么？”

“你还得偷一次，”简妮对父亲说，“为了我做一次贼，就在今晚。”