第五章（第2/8页）

硬领和他的朋友终于回来了。那朋友的头上缠着绷带，一副出了事的模样。他像是瞎子似的，一只手搭在硬领的肩头上向前走。他们在住处门前停下脚步，硬领翻找着钥匙。狄克斯坦横跨过街，走近他们。他们背向着他，而且他的鞋子没有声音。

硬领打开了门，转身帮他的朋友，这时他瞧见了狄克斯坦。他吓了一跳。“噢，天啊！”

那朋友说：“怎么回事？怎么了？”

“是他。”

狄克斯坦说：“我得跟你谈谈。”

“叫警察。”那朋友说。

硬领拉起他朋友的手臂，领他迈步穿过门洞。狄克斯坦伸出一只手拦住了他们。“你们得让我进去。”他说，“不然的话，我会在街上弄出点‘好景儿’来的。”

硬领说：“他拿不到想要的东西，会把我们的日子搅得一团糟的。”

“可他要什么呢？”

“我马上就告诉你。”狄克斯坦说。他在他俩前面进了大门，跨上楼梯。

那两个稍稍迟疑了一下，便随在他身后。

三个人爬到了楼梯的顶层。硬领用钥匙打开了顶层的屋门，大家走了进去。狄克斯坦四下张望了一下。这里比他想象的要宽敞，有时尚的家具、条纹壁纸，还有许多花草和绘画把屋子装点得十分优雅。硬领把他的朋友安置在椅子上，从一个盒子里取出一支雪茄，用桌上的打火机点燃后，放到他朋友的嘴里。他们紧坐在一起，等候狄克斯坦开口。

“我是一名记者。”狄克斯坦开始说。

硬领打断了他的话：“记者采访人，可是不打人。”

“我没有痛打他，只是揍了他两下。”

“凭什么？”

“他先跟我动的手，他没告诉你吗？”

“我不相信你的话。”硬领说。

“你打算为这件事纠缠多久呢？”

“不想。”

“那好。我想听听欧洲原子能共同体的事。要好听的——我的职业需要这个。现在嘛，一条出路是在机构内部的负责岗位中把同性恋的事情公之于众。”

“你是个无耻之徒。”硬领的朋友说。

“差不多吧。”狄克斯坦说。“不过，如果得到更好的结果，我就放弃这个故事。”

硬领用一只手伸进他的有灰绺的头发当中，狄克斯坦注意到他涂着干净的指甲油。“我觉得我明白了。”他说。

“什么？你明白了什么？”他的朋友说。

“他想要情报。”

“一点不错。”狄克斯坦说。硬领看来松了口气。现在到了表示友好的时候了，就需要像正常的彼此交往，要让他们觉得事情终归不致那么糟糕。狄克斯坦站起身，看到铮亮的侧桌上有瓶装威士忌的细颈瓶。他在三只杯子里各倒少许，嘴里说着：“是啊，你们不检点，让我抓住了，我估摸着你们会因此而恨我，可我不想假装恨你们。我是坏蛋，我在利用你们，也就是这么回事。除此之外，我还照样和你们一起喝酒。”他把酒杯递给他们，又坐了下来。

停顿了片刻之后，硬领问道：“你到底想知道什么呢？”

“好吧。”狄克斯坦只啜了最小的一口：他不喜欢那味道，“欧洲原子能共同体保存着裂变物质进进出出的运转和在成员国里的记录，对吧？”

“不错。”

“说得再确切些：任何人要从甲地到乙地移动一盎司的铀，都要经过你们的许可。”

“是的。”

“批准的完整记录全部都保存着。”

“保存在电脑里。”

“我知道。如果需要，电脑会打印出已经批准的所有的等待运输的铀的清单。”

“是，而且定期这么做。清单在办公室里每月会被巡转一次。”

“好极了。”狄克斯坦说，“我只想要那份清单。”

很长一段时间的沉默。硬领喝了些威士忌。狄克斯坦没有喝。他今晚已经喝了两瓶啤酒和一大杯白兰地，超过了他通常在两个星期里喝的酒量。

那朋友说：“你要拿清单干吗？”

“我打算查看一下在某一个月里所有的运输情况。我希望以此能够证明人们的实际作为与他们向欧洲原子能共同体汇报的没有多少关系。”

硬领说：“我不相信你。”

狄克斯坦心想，这家伙不蠢。他耸了耸肩。“你认为我要那清单干吗呢？”

“我不知道。你不是什么记者。你说过的话没有一句是真的。”

“这没什么两样，是吧？”狄克斯坦说，“你愿意怎么相信都成。你除去给我清单，别无选择。”

“我还有。”硬领说，“我可以辞退那份儿工作。”

“要是你辞职——”狄克斯坦慢悠悠地说，“我就把你的朋友打成一摊肉酱。”

“我们会去警察局！”那朋友说。

“那我就走开。”狄克斯坦说，“也许离开一年吧。可是我还会回来。而且我会找到你。我会干净利索地杀死你，让你死得面目全非。”