47（第3/4页）

米琪身子颤抖。“我们不要谈这个了。”她正说着，听到客厅里有声音。听不清说的是什么，但应该是一个男人和一个女人。

门开了，一个女人走进来。米琪觉得她面熟——短短的金发厚而齐整，中等身材，灰蓝色的眼睛，姣好的外表因为疲劳和熬夜而憔悴——但米琪不确定她是谁。从衣着也看不出线索——深蓝色套装，剪裁体面但不奢侈；淡蓝色开领衬衫，轻便的皮夹克下摆垂到大腿上。她可能是律师或记者。她看到米琪和贝齐时嘴唇收紧，在她们的农家厨房里放松下来。“你们不记得我了，是吗？”她说，冷冷地瞪着她们俩。

“我记得，”贝齐说，“你是逮捕杰克的那个警官。我记得你在中央刑事法庭出庭作证。”

“杰克？这个男人企图烧毁你们的生计，而你们还叫他杰克？”米琪看向贝齐，寻求指引。贝齐表情僵硬，眼睛里有一丝戒备。“我们一直叫他杰克。这只是习惯。”

“是吗？真的只是这样吗？这是你的真实想法吗，索恩女士？”这女人的声音听上去很压抑，她似乎正在努力控制自己。

“你在理，我们不争论。对不起，我不记得你的名字。”

“你应该记得。我的名字这周在新闻里出现了很多次。我是乔丹。卡罗尔·乔丹。卡罗尔·乔丹总督察。迈克尔·乔丹的姐姐。”

卡罗尔说完后，三个女人之间的空间被不断膨胀的沉默填满。最后，贝齐先打破沉默。“我很抱歉。发生在你弟弟和他妻子身上的事不可原谅。”

“伴侣。露西是我弟弟的伴侣。不是他的妻子。他们没结婚。现在，感谢你的前——”她朝米琪点点头，“他们永远结不了婚。”

“我无法告诉你我有多难过。”米琪说。

“你可以试着说说。”卡罗尔说，眼睛好像在冒火。

“我们也是受害者，你知道，”米琪说，“贝齐差点就死在燃烧的马厩中。”

“但她没死，对吗？她神奇地逃脱了。”卡罗尔把背包扔在餐桌上。“我们这行的人，总觉得奇迹般的逃脱是可疑的东西。这不是哈利路亚、赞美耶和华之类的事。你看，通常来说，奇迹般的逃脱是计划好的。为了转移怀疑对象。”她的眼睛始终在她们两人之间移动，看她们的反应，运用多年来从托尼·希尔那样学来的技巧。

“这是一件相当骇人的事情。我们的一个雇员因救我而死，”贝齐说，神色平静安详。不过，米琪清楚地知道，贝齐也许会赶走卡罗尔·乔丹。

“真的这么骇人？我看过万斯其他复仇行为。托尼·希尔的房屋被烧成灰烬。那是这个世界上唯一让他觉得像家的地方。但你们的马厩只是失了点火。我弟弟和他的伴侣被残忍地谋杀了。我从未在犯罪现场见过那么多的血。但是你们只不过死了两匹马。还有一个你们不屑提到其名字的马夫也死了。你觉得这样的复仇模式合理吗？”

“事情原本可能会糟糕得多，”贝齐说，“消防队说，马厩的木料如果没有被抗燃的化学物质处理过，整个屋顶会掉下来。杰——万斯显然不可能知道这件事。”

卡罗尔耸耸肩。“对，除非你们告诉他。”她转而瞪着米琪。

“我们为什么这样做？我们为什么要帮助他？因为他帮助过我们？他的行为毁了米琪的电视生涯。”贝齐现在说话很快，压抑着愤怒。

“这样不是更好吗，是不是？让我们正视这点，贝齐。电视从来都不是你想要的世界，对吗？乡村粗花呢和马。上等人的口音和高帮皮马靴。我得说，万斯的丑行帮了你们一个忙。”

“不是这样的，”米琪说，语气里带着恳求，“我们饱受歧视，用了好些年才重建生活。”

“你是他的帮凶，他的面具。也是他的同谋。他躲在你后面多年，绑架和折磨少女。你一直知道他瞒着你一些事。我为何要相信你没有帮过他呢？有人帮助他安排这一切。为什么这个人不可能是你呢？你曾经关心他。”

“这些话让人忍无可忍。”贝齐说，声音像刀片，切断卡罗尔的滔滔不绝。

“是吗？为什么不能忍，贝齐？我没有大房子也没有一群马要关心，所以就得失去弟弟？”

卡罗尔突然跌落到旁边的椅子中。“我的弟弟。”

这几个字如同呜咽。她把脸埋在手中。这是布莱克向她透露这个消息以来，她第一次哭。她哭得好像一生从来没有哭过，所以要尽情哭一场。她的整个身体因为抽泣而抖动。

米琪看着贝齐，一副“我们现在怎么办？”的样子，但贝齐没理她。她往房子中间走过去，搬来一张椅子，坐下来，把卡罗尔抱到身边，仿佛卡罗尔是她的孩子。贝齐抚摸着卡罗尔的头，卡罗尔哭出声来时，她发出模糊的声音安慰她。米琪不知所措，走到橱柜旁，倒了三大杯威士忌。她把酒放在桌子上，然后去取厨房卷纸。