第十五章（第2/4页）

雪儿已经躺卧在毛毯的边缘，松糕鞋的鞋底像橘黄色的盒子一样穿在她细长的大腿上。那个男人故意不去看这裸露的腿，全神贯注做着手上的活计。我在这里干什么？科莱特纳闷地想着。我不想交朋友的。我现在就想离开，躺下来想一想亚尼内。

当所有的包装都被揭开之后，雪儿的手便在三明治上来回挑着。“我都快饿死了。”她说道。

“吃个三明治吧。”侯赛因说着，而她大笑着拿她紫红色的指甲弹着他的上臂。

“那个蛋糕是你做的吗，维斯塔？哇哦，维斯塔蛋糕，我就知道你会做蛋糕的。”

她还真是小孩子气，科莱特心想，而这些人都是始作俑者。他们像待厚脸皮的侄女一样待她，纵容她。

“人到齐了再切蛋糕，”维斯塔说道，“把那些三明治和别人分享一下，别自己霸占着。你想来杯茶吗，科莱特？”

“嗯，”她说，“可以，那再好不过了，谢谢。”

“比你可有礼貌多了。”维斯塔冲雪儿抱怨道。

“也许她没在社会服务部长大，”雪儿说道，将一个香肠卷整个塞进嘴里。她瘦得就像四季豆一样，尽管在这瘦小的骨架上有着一对出乎意料丰满的胸部。也许是小的时候吃得不多，这些孩子从来都不怎么吃东西。很可能只吃劣质奶酪，喝健怡可乐，剩下的所需卡路里用百利甜酒补充。

“牛奶加……”维斯塔问道，拿起一只茶杯。

“只加牛奶，谢谢。这茶具真漂亮。”

“这是我母亲的，布思牌硅瓷。这是别人送给我外婆的结婚礼物，那还是‘一战’之前呢。”

“哇，听上去真不错。”科莱特说道。她现在没有家人了，过去也没什么家人。据她所知，她母亲这辈子唯一的成就就是离开利默里克，和家人断绝了关系。从那之后，当她来到伦敦，当她怀了孕，孤孤单单，市政厅给了她一套公寓，仿佛那斗志从此离开了她。她只是坐在那里，等着男人来救赎她，而在他们一个个离去之后，暗自哭泣。当市政厅决定收回房子时，那里也只剩下一镑店的瓷器和二手的平底锅需要清理出去。她甚至都没有可以交换圣诞礼物的朋友。这就是为什么人们会攒下那么多装饰的玩意儿：赠礼和继承。

“如果那盗贼把这些打碎了，我还不如去死，”维斯塔说道，“我一定会止不住地去想我母亲的脸。”

“很抱歉你遭遇了入室抢劫。那一定非常糟糕。他们拿走的东西多吗？”

“比起其他的东西，这担惊受怕才比较严重，”维斯塔说道，“我这辈子都住在这里，从来没有这样的事情发生过。我只是希望……你知道的。现在他们已经闯进来了，他们也许还会再来。人们都说他们会这样做的。”

“别担心，”侯赛因说道，“我会把那扇门上的链条锁修好，他们不会再闯进来了。这群杂种。”

维斯塔笑着说道：“我的救难英雄。他真是上天赐给我的礼物，这个男人。”她意味深长地对科莱特说，让她知道自己已经注意到她在努力不去看他。“如果你请求他，他会为你做任何事。”

“呃，不是任何事情啊。”侯赛因说道。他给了科莱特一个灿烂的微笑，然后维斯塔看到她脸上反射出灼热的光芒。“那么，你安顿得怎么样了，科莱特？还喜欢你那豪华的住所吗？”

“都是些基本的生活设备。”科莱特回答说，朝雪儿递过来的三明治盘子摆了摆手。她想起了她的礼物，红着脸在她的包里翻找着，找到一盒巧克力口味的燕麦饼干，递给维斯塔。“我带了这个。一个……一点小贡献。真抱歉，看着有点小气了，在这些……”

“胡说，”侯赛因打断了她，维斯塔拿起饼干递给他，“燕麦饼是你们国家最好吃的食物之一了。”

“谢谢你，亲爱的，”维斯塔说，“真是个好礼物。”

“别让他开始谈论食物，”雪儿插嘴道，“如果你让他开始的话，他会花上几个小时说他妈妈做的羊肉炖大黄。”

“羊肉炖大黄？”维斯塔说道，“听上去不怎么样啊。”

“哦，上帝啊，那好吃极了，”侯赛因说道，眼里洋溢着思乡的泪花，“羊肉煮上几个小时，炖到肉都从骨头上分离下来，她通常会在最后放进炸过的薄荷和欧芹，所以当你吃进嘴里的时候还是酥脆的……”

“我说什么来着，”雪儿说道，“这是什么？阿拉伯蛋糕吗？”

“伊朗，”侯赛因纠正道，将“a”的音拉得很长，就像“啊——”。“不是阿拉伯。伊朗。”

“管它呢，”雪儿满不在乎地说着，在吃香肠卷之后又一口吞进一块果仁蜜饼。“嗯，”她陶醉地说道，酥饼的碎屑喷得毛毯上到处都是，“这实在是太好吃了。”