作者按

众所周知，战后德国被同盟国（美国、英国、法国和苏联）瓜分为四个军事占领区，而首都柏林也相应地分为四个占领区。在战时便是争端焦点的柏林深处苏联占区，在冷战时期也自然而然地成为了苏美两国直接敌对的区域。最终，在1948年6月，苏联悍然采取军事行动，全面封锁盟军进出柏林的所有行必经之路：而西方国家也迅速反应，以柏林空运应对（1948年7月~1949年5月），此次危机为冷战时期的首次国际重大危机危机。空运行动每天为柏林市民提供8000吨供给物资。

《柏林孤谍》这一故事发生于1949年1月，封锁仍未结束，而德国也还未正式分裂为两个国家。当时的人们同样喜欢以字母缩略词代称一些机构。比如，SED（德国统一社会党，其前身为共产党）、OMGUS（美国军事管理办公室）、SMA或者SMAD（苏维埃军事管理委员会，常以其办公地点卡尔霍斯特代称）、BOB（中情局柏林行动基地）、DEFA（德国最大的电影制片厂，其前身为魏玛的乌发电影公司，位于柏林近郊的巴贝尔斯堡，属于苏占区管辖范围）。在此之前，SA则是纳粹冲锋队的简称。

对东德历史较为熟悉的读者想必对臭名昭著的史塔西（民主德国国家安全局）及其IM军团（即非正式合作者）并不陌生，但是直至1950年2月史塔西才正式建立，而IM这一专属称谓在1968年之后才被正式启用。苏占区的第一个德国秘密警察组织是内政情报部门（简称K-5），与城市警察协同合作。1948年12月28日，一个新兴的独立秘密警察部门正式成立，称为经济与民主秩序国防总局。K-5并未被取缔，而是与新部门一同归属埃里希·梅尔克直接管辖，之后他也成为史塔西的主管领导（1957年~1989年）。那时的情报合作人员被称为秘密线人（简称GI）。

我虽力求保证书中有关时间与地点的准确性，但其中存在一处时间上的故意错位安排——德国统一社会党的内部清洗与作秀审判实际上发生在一年之后，即1950年夏，而非书中提及的1949年。最后需注意的是，书中出现的真实人物，如贝尔托·布莱希特、亚历山大·蒂姆希茨、安娜·西格斯、海伦娜·魏格尔等，其言论举止均为作者虚构。