第十三章

他坐在那儿凝视着我。我和他讲了他需要知道的一切，甚至谈到了洛拉。只用了十来分钟就讲完了，这似乎很奇怪。这时他站了起来，我抓住了他。

“凯斯。”

“我得走了，赫夫。”

“当心别让他们打洛拉。”

“我现在得走了，过一会儿会回来的。”

“凯斯，如果你让他们打她，我会——杀死你的。你现在全知道了。我告诉了你事情真相，只是出于一个原因，也只有一个原因，就是为了不使他们打她。你必须向我保证这一点，这点情你还是欠我的，凯斯——”

他甩开我的手走开了。

我把事情经过讲给他听的时候，希望讲完之后能得到某种内心的平静。这件事在我心中憋了好久了。睡觉也好，做梦也好，呼吸也好，我都摆脱不掉它。我得不到一丝内心的平静。我惟一所能想到的就是洛拉，她最终将如何弄清事情真相，了解我的本来面目。

快三点钟的时候，卫生员拿着下午的报纸走了进来。我告诉凯斯的内容，报上一点也没有登。上午的报道登出之后，他们倒一直在挖掘他们的档案，现在又报道了有关第一位纳德林杰太太的死、纳德林杰的死以及我这次遭受枪击的情况。一位女报章特写作家去了菲利斯家中对她进行了采访，就是她称那宅子为“死亡之宅”，并对那些血红色的窗帘加以渲染。我一读到这些东西就知道这事长不了了。这表明即使是位笨得要死的女记者也能看出来，那座房子里有些不正常。

当晚八点半钟的时候凯斯才回来。他一走进房间就把护士“嘘”的一声赶走了，然后出去了片刻。回来时，带来了诺顿，还有只有要案中他们才请来磋商的一位名叫凯瑟克的公司法律顾问，再就是法律部和蔼可亲的头头，夏皮罗。他们站成一圈不说话，最后还是诺顿打破了沉默。

“赫夫。”

“嗳，先生。”

“这件事你和谁说起过吗？”

“除了凯斯，没有别人。”

“没有任何别的人吗？”

“没有一个人……上帝啊，没有的。”

“这里一直没有警察吗？”

“他们一直在这儿。我看见他们在外面的厅里，我想他们刚才是在议论我，护士不让他们进来。”

他们全都相互望了望。

“这样看来，我想咱们可以开始了。凯斯，也许还是你和他讲的好。”

凯斯张开嘴正要说话，凯瑟克却使他住了口并把诺顿拉到了角落里，接着又把凯斯叫了过去，紧接着又叫了夏皮罗。我偶尔能听见一两个字。他们谈的是将向我作出的某种提议，问题是他们是否都将在场作证。凯瑟克同意这个提议，但他不希望让人抓住把柄说他参与了此事。他们最后作出决定，将由凯斯个人负责和我谈，其他人全不在场。接着他们就都踮着脚出去了，连再见也没有说，真是奇怪。看他们的样子，不像是我对他们或是公司耍了什么特别卑鄙的手段，反倒像是我是某种脸上十分痛苦的动物，他们连看也不想看一眼。

他们离开后，凯斯坐了下来。

“你做了一件可怕的事情，赫夫。”

“这我知道。”

“我想这部分我就没必要再多说什么了。”

“是的，没必要。”

“我很难过，我一直——多少有些喜欢你，赫夫。”

“我知道的，我对你也一样。”

“我不轻易喜欢什么人。干我这一行，无法这样做，因为整个人类看上去都有点——不正直。”

“我知道的，你信任过我，而我却让你很失望。”

“哎——这个咱们就不去谈了。”

“没什么好说的了……你见到洛拉了吗？”

“是的，我全见到了。他，她，还有那夫人。”

“她说了些什么？”

“什么也没有说……你看，我没有告诉她，我把话都留给她说了。她认为是萨切特开枪打了你。”

“出于什么？”

“嫉妒。”

“喔。”

“她很为你担心，但得知你伤得不是很重之后，她——怎么说呢，她——”

“——为此感到很高兴。”

“某种意义上。她尽量不表现出高兴的样子，但她感到此事证明萨切特爱着她。她不由得这样去想。”

“我明白了。”

“不过，她还是为你感到担心。她喜欢你。”

“是的，我知道。她……喜欢我。”

“她当时在跟踪你，还以为你是他呢。事情就是这样。”

“这个我猜到了。”

“我和他谈了。”

“喔，是的，你和我说过了。他在那儿做什么？”

这时他又脚步沉重地来回走了走。我头顶上的夜灯是房间里仅有的一盏灯，因此我无法看清他的身影，但他走来走去时，我能感觉到床在震颤。