第三十七章 逮捕

乔安娜仍旧独自一人在理发店。她托腮凝神，想起了过去的时光，那时她还怀揣与马克·因吉斯瑞一起幸福生活的憧憬。我们说她独自一人，并不是忘记了挤在橱柜里的那两个警察。但是乔安娜已经沉浸在对往昔的回忆里，想起最后一次和马克在一起的时候，她是那样深深地爱着他，那样紧紧地依偎着他，她几乎忘记了自己身在哪里，更忘记了斯文尼·陶德这个人。

“唉，唉！”她说，“穿着这身不适合我的装扮，或许能够复仇，但除此之外还有什么意义呢。你在哪儿啊，马克·因吉斯瑞？哦，太可怕了！我心中似乎有个声音在说没有人能回答得了这个问题。”

哭出来让她好受了一些，感觉到眼泪顺着手指流了下来，她吓了一跳，想到陶德说他回来的时间马上就要到了。

“我必须控制一下自己，”她说，“得控制住这种感情，才能装得像一点。”

她站起身来，停止了哭泣，调了调那盏可怜的灯，然后打算去门口看看陶德回来了没有。就在这时，陶德缓缓迈着步子，鬼鬼祟祟地出现了，仿佛刚才就躲在门口一样。

陶德把帽子挂在门钉上，将质询的眼睛转向乔安娜说：“有人来过吗？”

“嗯。”

“谁？说，快说。该死的，你声音这么小，我根本听不清。”

“有位先生来刮胡子，然后又走了。我不知道您这是急着干嘛，陶德先生；我想应该没有什么事情——”

“关你什么事？你能别挡路吗？我觉得你可以考虑关门了，我们今天也不会再有什么客人了。我累了倦了。对了，你可以睡在柜台下面。”

“好的，先生，您跟我说过的。我想在那里睡会很舒服的。”

“你没有四处偷看吧？”

“一点也没有。”

“橱柜也一眼没看，嗯？柜子没有锁，不过你也没什么偷看的理由——里面没什么秘密，但原则上我反对四处偷看。”

陶德说着便走近橱柜，乔安娜以为那两个藏在里面的警察就要暴露了。当然，如果不是此刻有个男人开了门出现在门口的话，那两个人无疑会被发现了。陶德听到声音迅速转过身，看到一个身材高大的农民，他穿着一双长靴，上面沾了泥土，像是从很远的地方来的。

“那个，师傅，”这个男人说，“我想刮个胡子。”

“哦，”陶德不高兴地回答，“今天很晚了。我想您不介意等到明早再刮吧？我不知道还有没有热水了。”

“哦，冷水就可以的。”

“哦，天啊，冷水不行，我们从来就不用冷水刮胡子。如果您一定要刮胡子，必须将就了；那就请坐下吧，先生，我们速战速决。”

“谢谢，谢谢，你知道吗，我不把胡子刮干净就没法睡觉。您看，我是从布伦特来卖牲口的，晚上住在牛头宾馆。”

“哦，是吗，”陶德说一边铺剃须布一边说，“牛头宾馆。”

“嗯，师傅，我带来了220头牲口，我骑我的小马来的，那真是一匹好马啊。我的牲口都卖完了，您看，我赚了550镑。哈哈！您知道吗，只有42头牲口是我的。我家里有一位妻子，还有个女儿，她叫乔安娜——咳咳！”

到了这会儿，乔安娜才确定游戏已经开始了，这个人就是治安官，他终于来终止斯文尼·陶德的罪行了。治安官着重说出她的名字，立刻让乔安娜打起了精神，她知道好戏就要上演了。

“您的牲口都卖出去了？”陶德说。

“对呀，师傅。都卖出去了，我口袋里揣着的都是现金。我从来不把钱留在旅馆，师傅。藏好了不仅自己好找，还不怕丢，您看，我从来都是随身带。”

“说得好，”陶德说，“查理，拿热水来，好孩子——对了，对了，查理——”

“是，先生。”

“我给这位先生刮完胡子之前，你去坦普勒的萨金特·图德拉尼斯先生那里把假发拿过来，我们明天早上就会用到。你不用太急，查理，等你回来我们再关门。”

乔安娜出去了，但是没有走太远。她就站在理发店的窗前，窗棱上摆着一瓶润发油和许多发刷，透过缝隙可以清楚地看到店里的情况。

“这小伙子长得挺好看的，”陶德的顾客说。

“是的，先生，他是个孤儿，我从福利院那里把他带来的，可怜的小家伙。我们还是应该尽量多行善事。”

“没错，我很高兴能来这里刮胡子。我想我的胡子可是挺硬的，您看是不？”

“嗯，先生，说起来，”陶德说，“真是挺硬的。我想您不是一个人来伦敦的吧，先生？”

“哦，是的，我就是一个人来的，除了赶牲口的农夫，没有别人跟我一起来。您为什么问这个？”