第二十章 托比亚斯出走之后（第2/3页）

“嘘，等会儿，是托比亚斯的话怎么办？”

“上帝！不会是他，他不会这么快就回来的。”

“哦！我把门插上了，因为我不想让人听到我们讲话。你看一下，应该是托比亚斯，应该是；找个地方让我躲起来，我可以一边听你们说话，一边判断他现在神经失常到什么地步了。不管花多少钱，我都会替他治疗的，绝不犹豫一下。

“这儿有个橱柜，陶德先生。不过这里面有几个脏兮兮的锅，待在里面太委屈你了。”

“没事没事，只要小心点别说我在这儿就行——托比亚斯的性命要紧。”

门敲得越来越响了，陶德成功躲进拉格太太的橱柜，在锅碗瓢盆里把自己隐藏得很好。这时，拉格太太马上打开了门，确实是托比亚斯，他浑身疲惫，却很激动，看上去面色苍白得吓人，摇摇晃晃地进了屋。

“妈妈，”他说，“我又有了一个新的想法，所以回来见你。”

“哦，我想你会回来的，托比亚斯，你能回来真是太好了。”

“听我说：我想过永远离开英格兰，再也不要回来了，但是我彻底改变了主意，现在我觉得我有义务做一件别的事情。”

“做什么，托比亚斯？”

“把我知道的一切都说出来——做人要光明磊落，妈妈，无论结果怎么样，都听凭公正的裁决。”

“把我知道的都说出来——把我心里藏着的事情全都清理干净倒出来，妈妈，无论结果如何，让法律来裁决吧。”

“你在说什么，托比亚斯？”

“妈妈，我想明白了，你知道偷烛台这事，跟这种小偷小摸的事情相比，我要说的事情重要得多，我必须把真相说出来，一刻不能耽搁。”

“但是，亲爱的托比亚斯，你想想烛台这个事情说出来后果很严重，所以我们必须要保密。”

“这事并不重要——不重要；还有，我知道的事情比这重要多了，妈妈，或许我说出这件事，你就很有可能完全不被追究责任了。另外，偷烛台是很久以前的事了，检察官一定会宽大处理的；但是，无论会带来什么后果，我必须而且一定要把我知道的都说出来。”

“可是，托比亚斯，你知道什么啊？”

“这件事对我来说太可怕了，不能单独跟你一个人说。到坦普勒去吧，妈妈，去找几个你负责打扫他们家卫生的绅士一起来，听我想说的事情；他们一定会得到大大的回报，因为他们听了我的话可能会救了他们自己的命。

“他真是疯了，”拉格太太心想，“陶德先生说的没错，可怜的托比亚斯是要多疯有多疯！哎，哎，托比亚斯，你为什么不能让自己头脑正常一点呢！你一点都不知道你说的话简直就跟月球上的人一样难懂。”

“我知道我已经半疯了，妈妈，但是我很清楚自己在说什么。你不要怀疑我说的话，马上出发去找人来听我说吧。”

“或许，”拉格太太心想，“我装作顺着他照他的意思办也好；等我走了，让陶德先生跟他说。”

拉格太太的主意真是太棒了，她立刻准备去这么做，说道：“好了，亲爱的，如果必须那样子，就那样子办吧，我马上就去，我希望我走了，有人会劝你，说服你冷静下来。”

拉格太太说得很大声，特地说给陶德听的，她认为陶德会明白这个暗示。

不用说陶德肯定是听到了，我们很快就知道拉格太太给他行了多大的方便。

可怜的托比亚斯，做梦也想不到他的死敌近在咫尺；要是知道的话他早就跑了，他早该想到这个地方已经危机四伏；虽然陶德现在还不敢杀了托比亚斯，但他还是会想个不危害到自己的办法把托比亚斯控制起来，留待日后动手。

拉格太太关上了门，假装顺从地去请人；考虑到她要去办的事情，很明显她一时半会儿是回不来了，于是陶德觉得也没什么好着急的。

“我该怎么办？”他自言自语道，“我要等他妈妈回来，让她帮我，或者我自己想办法，消灭掉托比亚斯这个麻烦？”

陶德是个思维相当敏捷的人，他很快就打定主意，想出了立刻处置托比亚斯的完美计划，不让他有机会向母亲求助。

拉格太太出门以后，托比亚斯认为她真的是去找人来见证陶德的罪行了，便双手托腮，陷入了痛苦的沉思。

他觉得自己遇到了生命中前所未有的危机，过几个小时就将见证一个至关重要的时刻——确实是重要时刻，但是并非他一直以来所预想的那样，因为他满脑子想的都是怎么把陶德逮捕并绳之以法，根本就没想到自己离这个恶魔有多近。