第二十章 托比亚斯出走之后

理发师回到了店里，很奇怪为什么叫不出来托比亚斯，但还是无法相信他竟然敢犯下这样的大罪——我们知道托比亚斯确实已经这么做了。

他停了一会儿，然后举起一盏灯，瞪大眼睛环顾四周，还是难以相信托比亚斯居然完全抛弃了对自己——斯文尼·陶德——的恐惧，已经采取行动奔向自由了。但是当他看到客厅的门锁开了，心中的愤怒便压倒了一切。

“这个恶棍！”他大喊，“这小子真的吃了豹子胆，我还以为他做梦都不敢这么干！他现在该不会放肆到已经把房子都搜过了吧？”

托比亚斯确实就这么放肆，理发师很快也发现了；当他走近客厅，看见眼前发生过的一切，就连通向楼梯往楼上去的门都被找到并且打开时，顿时火冒三丈。良久之后，他才平静下来，开始仔细琢磨他可能面临的危险有多大。

心平静下来以后，他想了一下，便马上认为暂时无甚可怕之处，托比亚斯之所以跑掉，非常有可能是因为惧怕亲眼看见他妈妈被审判；而且，“十有八九，”理发师喃喃自语道，“如果他带走了东西，我可以让他背上抢劫的罪名：但是我得先确认一下。”

他把店铺大门锁好，手里拿着灯，走向房子的上层——也就是说，走到二楼，一看便知。

他一眼就看到那个装满了金银珠宝的抽屉被打开了，便看着这堆珠宝说，——

“我也记不清这里面都有什么了，说不准他拿了还是没拿；我不知道柜子里有多少件珠宝，但钱有多少我还是知道的。”

他打开了一个没有被托比亚斯翻过的小抽屉，抽屉里是一大堆的畿尼。他开始一个个数。

“数目没错，”数完以后，他说，“钱数是对的，他没有碰这些钱。”

然后他又打开了另一个抽屉，那里面有很多用纸包起来的银子；同样地，他仔细数了一遍，满意地发现数目也是对的。

“这就怪了，”他说道，“他什么都没拿走；就该这样，这样挺好，至少说明他还是很怕我的。他哪怕只是稍微认真一点检查，就能看见这里藏的有钱；既然他连检查都没检查，一分钱都没看见，我想这件事应该可以定了，他什么都没拿。这样子，或许，要找到他会比我预想的要容易得多。”

陶德再次回到客厅，仔仔细细地把刚才见约翰·蒙代尔穿的行头都脱下来，换上了他平时穿的衣服，然后锁上了理发店出门了。他朝拉格太太的破屋走去，希望在那儿能打听到托比亚斯的下落，好让他知道上哪儿找去。无论如何他都要把托比亚斯找到，但是至于要拿他怎么办，陶德现在也不清楚——等找到了再说吧。

到了目的地，陶德毫无征兆地出现在拉格太太面前；许是巧合或是别的原因，每次拉格太太都在熨衣服，每次都会被吓得把熨斗掉在来的人脚边。

陶德说：“你儿子托比亚斯今晚离开这儿以后到哪儿去了？”

“哦！陶德先生，是你吗？你可真是跟魔法师一样料事如神啊，先生！他确实来过这里；但是，上帝保佑你，先生，神仙都不知道他去了哪儿，我就更不知道了。他说他会到海上去，但是我根本不愿这么想，我也不该这么想。”

“到海上！那也就是说他会去码头，不过肯定不是今晚。你不觉得他晚上会回来睡觉吗？”

“嗯，先生，你想的很对，他有可能会回来睡觉，但就我所知好像又不会。”

“你不确定他会回来。”

“因为他没明说；不过，他可能会回来，你懂的，先生。”

“他有跟你说他从我这儿离开的原因吗？”

“这个真没有，先生，他确实没说，我看他是有点神经不正常了。”

“啊，拉格太太！”斯文尼·陶德说，“你说对了。他刚来我店里的时候，我就觉得他神经不正常了。他的言行举止很怪异，我很快就确认了这一点。我现在只是替他着急，不知道有没有什么办法可以把他治好，因为这种病真的很严重，很可怕，除非赶紧治愈，不然托比亚斯可能会死。”

陶德说得一本正经，果真对拉格太太产生了奇妙的效果。她像大多愚昧无知的人一样，立刻确信了自己最惧怕的事情。

“哦，太对了，”她说，“太对了。他今天晚上确实说了些很奇怪的话，陶德先生，他说有些事情太可怕了，他不敢说出来。你也知道，陶德先生，如果有人想说什么却不马上说出来，那是很奇怪的。”

“是啊，我敢说看他的举止，说他疯了绝对不是冤枉，拉格太太；嘘，这是什么声音？”

“是有人在敲门，陶德先生。”