第二部 14（第5/7页）

“长官？”

“别跟我打马虎眼，”中情局局长厉声说，“我可是看着你一步步在局里升上来的。我知道你搞外勤的时候有多出色。你干过手上带血的活，更重要的是，就算是块石头也能被你榨出情报来。”

勒纳没吭声，这其实等于是承认了。他虽然沉默不语，头脑却在飞速运转。如此说来这才是他提拔我的真正原因，勒纳心想，改组中情局的事老头子根本就不在乎。他需要的是我的特别专长。这桩沾血的活老头子不放心交给自己的人来做，因此才需要他这个外人。

“那咱们就接着说，”老头子举起了一根食指，“我早已经受够了这个傲慢无礼的狗杂种，从他来找我们的第一刻起就带着自己的目的。有时候我简直都以为是我在给他打工。瞧瞧他把采维奇带出拘留所的那件事。他有自己的目的，这一点毫无疑问，但他绝对不会心甘情愿地告诉我们他的目的究竟是什么。就像我们根本没弄清当年在敖德萨究竟发生了什么一样。”

勒纳闻言吃了一惊。他心想，不知道自己以前是不是低估了老头子的本事。

“难道您的意思是说，伯恩那次始终没有向我们汇报完整的情况？”

中情局局长的样子很有些恼火。“他当然汇报了情况，参与行动的每一个人都汇报了。但他声称自己什么都记不得了——他妈的一件鸟事都想不起来。马丁相信他的话，但我从来都不这么认为。”

“您下命令吧。我肯定能从他嘴里掏出真话，长官。”

“这你就别妄想了，勒纳。伯恩宁可自杀也不会透露情况。”

“我搞外勤的时候学会了一件事：任何人的心防都是能被突破的。”

“你没法突破伯恩，相信我。我要的并不是真话，而是他的命。这就是他欠我的那一磅肉。”

“遵命，长官。”

“别向任何人透露这件事，包括马丁在内。他从行刑队手下救过伯恩许多次，多得连我都数不清。该死的，这次他可没法救了。马丁说他已经切断了和伯恩的联系。你去吧，去找那家伙。”

“明白。”勒纳干脆地站起身。

中情局局长抬起头来。“还有件事，勒纳，这是为你自己好：没有那家伙的死讯就别回来。”

勒纳在局长的凝视下毫不畏缩：“我回来以后呢？”

精明过人的老头子知道勒纳这是在向他挑战。他往后一靠，两手的指尖顶在一起轻轻敲击着，仿佛陷入了沉思。“也许我并不能让你实现梦想，”他答道，“但肯定能让你满足自己的需要。”

伯恩钻进缆车狭窄的轿厢，波格丹紧紧地跟在他身后。轿厢离开了缆车站，从陡峭的石灰岩悬崖上方摇摇摆摆地荡了出去。

伯恩说道：“我以为那帮家伙是你们的人。”

“别搞笑了。”

“我是一个人来的，波格丹·伊利亚诺维奇。我只想和莱蒙托夫做成交易。”

两个人的目光碰到了一起。他们之间强烈的敌意简直就像是能看得见摸得着的第三方。波格丹的羊毛大衣散发出一股霉味和烟臭，大衣的翻领上沾满了头皮屑。

随着轿厢顶部钢制滑轮的滚动，钢缆发出了嘎吱嘎吱的声音。那四个生意人在最后一刻跳进了末尾的两个轿厢。他们还在不停地吵吵，好像是喝醉了酒。

“要是从这么高的地方掉下去，你肯定活不成，”波格丹淡淡地说了一句，“谁都活不成。”

伯恩看着后方轿厢里的那几个人。

大海上的波涛翻涌不息，几艘油轮缓缓地驶过港口，不过渡轮和休憩的海鸥一样，此时已经停航。远处的海面上，月光给波浪的尖端镀上了一层银霜。

海滩上的那条拳师犬还在蹦蹦跳跳地跑着。它穿过灰色的沙滩时抬起头来，方方的嘴巴被泡沫和碎海藻弄成了灰白色。拳师犬叫了一声，随即被主人喝住了。他轻轻拍了拍狗的胁腹部，带着它从一座木制的突堤下方穿了过去，支撑突堤的淡绿色木桩在海潮的拍击下吱呀吱呀直响。突堤左侧有一堆骨架般纵横交错的木梁，它们支撑着一片曾被海水侵蚀破坏的山坡植被，再往左去则是一长溜黑乎乎的凉亭、酒吧和餐馆，都是些为夏季的游客提供服务的场所。从略呈弧形的海滩再向前走，南方大约一公里的地方有个游艇俱乐部，那儿的照明就像是小村庄里的点点灯火。

那四个坐缆车的人也来到了沙滩上。