第三十三章预料之外的证词

弄臣：您在读什么，殿下？

哈姆雷特：文字、文字、文字。

——《哈姆雷特》

贝尔登夫人停了下来，两眼无神，脸上布满因讲这些话而引起的阴霾，我俩之间顿时无话可说。我首先打破沉默，询问她刚才提到的部分内容。究竟汉娜是如何在邻人不知情的状况下进到她屋子里的。

“这个嘛，”她说，“当天晚上有点冷，我很早就上床休息了，就在这间房间睡觉。东方列车于十二点五十分经过R——这时候有人轻敲我床头的窗框。我本来以为是有邻居生病了，赶紧以手肘支撑起身，问外面是谁。而外面传来一阵低沉而含糊的声音：‘是汉娜，利文沃兹小姐的女仆！请打开厨房的门让我进去。’我很惊讶听到的竟是熟悉的声音，同时心里却有不祥的预感。我点了油灯，急忙走到门边。‘有没有人跟你一起来？’我问。‘没有。’她回答。我说：‘赶快进来吧。’然而她一进门，我就感到全身乏力，非坐下不行。因为我看到她的脸色极为苍白诡异，而且身上没有携带行李，一副失魂落魄的模样。‘汉娜！’我吃惊地说，‘怎么啦？发生了什么事？三更半夜的，怎么一个人来这里？’‘利文沃兹小姐叫我来的。’她用低沉而平板的语气回答，仿佛正在诵读课本。‘她要我来这里，说你会收留我，还不准我走出大门一步，也不能让人知道我在这里。’‘为什么？’我问她，声音里有千万的恐惧。‘发生了什么事？’‘我不敢说，’她低声说，‘我不能透露，我只是来借住的，我必须保持沉默。’我帮助她脱下披巾，那条披巾和报上公告的一模一样。‘可是，你一定要告诉我，她不会禁止你向我透露吧？’‘她的确是不准，不准对任何人说。’那丫头回答。她越是坚持，脸色就越是苍白。‘我绝对不会违背承诺的，就算放火烧我，我也不会说。’她的表情颇为坚定，根本就不像她自己，因为在我印象中她是个温顺乖巧的女孩，但现在我只能呆呆地看着她。‘你会收留我吧？’她问，‘你不会赶我走吧？’‘不会，’我说，‘我不会赶你走。’‘也不会告诉何人吧？’她又问。‘我不会告诉任何人，’我重复道。

“我的回答似乎让她松了一口气。她向我道谢，然后慢慢跟着我爬上楼梯。我让她住进你发现她的那个房间，因为那房间是屋内最不为外人知晓的地方。她一直待在里面，就我所知，她也感到心满意足，一直到今天发生了这么恐怖的事。”

“就这样吗？”我问，“你后来没有听到她的任何解释吗？她从来都没有给你任何消息，没有透露她出走的原因？”

“没有，先生。她三缄其口。她当时没说，隔天我手里拿着报纸，质问她逃离利文沃兹家是否与命案有关，她也没有回答清楚。不是有人封住了她的嘴巴，就是发生了什么事让她不肯开口。就如她所说的，放火烧她折磨她，她也绝对不说。”

这话一说完我们又沉寂了一会儿，我的思绪仍盘旋在某一点上，因为对这一点有着极为强烈的兴趣，我说：“你刚才所说的关于玛莉·利文沃兹的秘密婚事和她进退维谷的情况，换言之，除非伯父死亡，否则就难获自由之身，再加上汉娜说她离家是来这里避风头的，而且是玛莉·利文沃兹坚持的。你是根据以上疑点来做判断的，是不是？”

“是的，先生，还有昨天她寄给我的信，以及你说你手中有的那个东西，足以证明她对这事相当关切。”

哦，那封信！

“我知道，”贝尔登夫人继续以颤抖的嗓音说，“就一件如此重大的案件，不应该妄下结论，不过，哦，先生，但就一个知情的人而言，我又有什么办法？”

我没有回答。同样一个之前的问题在我脑海中萦绕不去：从后来这些发展中，能不能继续相信玛莉·利文沃兹没有亲手残杀她的伯父？

“下这些结论很令人害怕，”贝尔登夫人继续说，“如果她没有用自己的手写下个人告白，我也不会妄下这些结论，可是——”

“抱歉，”我打断她，“你刚才一开始的时候说到，你不相信玛莉与她伯父的命案有直接关联。你到现在还是如此断定吗？”

“是的，我肯定。我不排除她影响他人来犯罪，但我无法想象她会亲自下毒手。不会的！哦，不会的！命案当晚不管发生了什么事，玛莉·利文沃兹都没有碰手枪或子弹，连开枪的那一刻她都不可能在现场。这一点你可以确定。只有爱上她迷恋她，感到无法以任何手段得到她的人，才有胆量狠心动手。”

“这么说来，你认为—”

“克拉弗林先生是凶手吗？我认为是。哦，先生，想想看，他是她的丈夫，这个事实本身不就相当可怕了吗？”