第三章事实与推论

混乱之神已完成旷世巨作：

亵渎神祇至极的谋杀案，

已撬开上帝神圣的殿堂，

从中窃取殿堂的精髓。

——《马克白》^〔2〕

我将注意力转回到屋子里，发现验尸官正透过一副显眼的金边眼镜阅读一张纸条。

“管家在这里吗？”他问。

角落里的仆人中马上掀起一阵骚动，然后有位长相精明、但态度有些自负的爱尔兰人步出人群来到验尸官面前。

“啊！”当我的目光遇上他修剪整齐的颊髭、坚定的双眼、充满敬意但绝非谦逊的神情时，我告诉自己，“这是位模范仆人，很可能也会是位模范证人。”

结果我是对的，这位托马斯管家是千里挑一的佼佼者——而他自己显然也知道这一点。

验尸官和屋里其他人一样，对这位管家似乎也心生好感，毫不迟疑地便开始问话。

“你的名字，据我所知，叫托马斯·多乐蒂？”

“是的，先生。”

“嗯，托马斯，你受雇为管家多久了？”

“目前为止两年了，先生。”

“你是第一个发现利文沃兹先生尸体的人？”

“是的，先生。是我和哈韦尔先生发现的。”

“哈韦尔先生是谁？”

“哈韦尔先生是利文沃兹先生的私人秘书，是代他执笔的人。”

“很好。你是在白天还是晚上的什么时候发现尸体的？”

“很早，先生，今天早上，大约八点。”

“在哪里？”

“在书房，先生。也就是利文沃兹先生卧室旁的那个房间。利文沃兹先生没来吃早餐，我们出于担心，只好硬闯进去。”

“硬闯进去，这么说当时门是锁着的？”

“是的，先生。”

“从里头锁住？”

“我无法判断。当时门上没有钥匙。”

“当你发现利文沃兹先生时，他躺在哪里？”

“他不是躺着，而是坐在书房里的大书桌前，背对着卧室的门，身体前倾，头靠在双手上。”

“他穿什么服装？”

“晚餐的服装，先生，他的穿着和昨晚吃晚餐时是一样的。”

“房间里有任何打斗或挣扎的迹象吗？”

“没有，先生。”

“地板或桌上有手枪吗？”

“没有，先生。”

“有任何理由假设这是桩抢劫未遂案吗？”

“没有，先生。利文沃兹先生的手表和钱包都还在他的口袋里。”

然后他被问到发现尸体时屋子里还有什么人，他答道：“年轻的女士们，玛莉·利文沃兹小姐和埃莉诺小姐。哈韦尔先生、厨子凯特〔3〕、楼上的女孩莫利，还有我自己。”

“这就是平常住在这屋子里面的人？”

“是的，先生。”

“现在请告诉我，夜里负责关门窗的是谁？”

“那是我的职责，先生。”

“你昨天晚上像平常一样把门窗关上锁好了？”

“是的，先生。”

“今天早上是谁打开门窗的？”

“是我，先生。”

“有没有什么发现？”

“和昨晚一样，没有什么改变。”

“什么？没有窗户被打开？也没有门锁被打开？”

“没有，先生。”

这时，屋子里静得连一根针掉到地上都听得见。看来凶手无论是谁，至少在早上开门前都还没有离开屋子。这个事实似乎对每一个人的心理都造成了冲击。即使事先有些心理准备，我也不免有某种程度的情绪波动。我仔细察看管家的神色，想寻找他以说谎来掩饰失职的蛛丝马迹。但他的正直似乎毫无瑕疵，并以岩石般坚毅的眼神环顾屋子里的每一个人。

被问及他最后看到利文沃兹先生活着是什么时候，他回答道：“昨天晚餐时。”

“在那之后还有谁看到过他吗？”

“是的，哈韦尔先生说晚上十点半还看到过他。”

“你住在这幢房子里的哪个房间？”

“地下室里的一个小房间。”

“其他人各住在哪里？”

“多数在三楼，先生。女士们在靠后侧的大房间里，哈韦尔先生在靠前面的小房间。女孩子们则睡在更上面一层。”

“没有人和利文沃兹先生睡同一层楼吗？”

“没有，先生。”

“你什么时候上床睡觉？”

“嗯，应该是十一点左右吧。”

“据你记忆所及，在那之前或之后，你可曾听到屋里有任何声响？”

“没有，先生。”

“所以今天早上的发现让你觉得惊讶？”

“是的，先生。”

接下来是发现死者的详细描述。他说，一直到早餐时利文沃兹先生没有应铃声下来用餐，大家才怀疑有什么不对劲。即使如此，大家还是又稍等了一段时间，没有采取行动，但时间一分一秒过去，埃莉诺小姐越来越担心，终于忍不住离开，说她要上楼去看看到底是怎么回事，但她很快就又下来，神色惊慌，说她敲了伯父的门，甚至呼叫他的名字，但都没有回应。于是哈韦尔先生和他自己便一同上楼去，试了两个门发现都锁着，便只好撞开书房门，一进去便看到利文沃兹先生坐在书桌前，上前一看却发现他早已气绝身亡。