5

弥生和龟田告别后，在回家的路上一直在想孝典的事情。他有没有隐藏过什么重要东西呢？可惜想来想去也没有结果。唯一可以称得上线索的，是那个“有神奇力量的手”。但是那表示什么意思，她也完全不知道。

绞尽脑汁的弥生走到公寓门口时，发现尾藤坐在花坛的一边，正在看报纸。

“葬礼不是很早就结束了吗，你去哪里了？我可是在寒风中等了你一个小时啊。”尾藤一边叠报纸一边发着牢骚。

“是你自己要等的吧。而且，我去哪里，跟你没关系吧！”

“那倒也是，不过我很好奇，一个年轻女孩穿着丧服，能去哪里呢？”

“多管闲事。我倒要问问你有何贵干。你等我一个小时，是不是那件事有什么进展了？”

“我也想回答说‘有’，但是很遗憾，没有。我仔细打听了北泽的周围，但是没听说他拿到过开店资金。涉及大钱的，只有中濑公次郎因为重病分配遗产的事。但是北泽不是中濑家的亲戚，所以没什么关系。”

听到尾藤的话，弥生低下头。她答应过龟田，不能向任何人提起遗嘱的事。

“‘魔法手’的另一种说法，我也仔细想过，但是实在是想不出什么。我也是没办法了才来找你的，心想你会不会有什么新消息。”

“可是，我这边也没有任何消息。”

“这样啊。看来，大冷天的等你这么久算是白等啦！”

“你不要一副很委屈的表情好不好，看你这么可怜，请你上去喝杯茶吧！”

“真的吗？真是感激不尽！”

“不过，你要是打什么歪主意，可别怪我不客气啊，我可是空手道二段呢！”

“二段？那可不妙啊。不会的，放心吧！我会和你保持最少一米的距离。”尾藤向后退一步，举起双手装出投降的样子。

弥生的公寓是朝南的一室一厅。一走进客厅，尾藤就吹了声口哨，他看到沙发上随意摆放的名牌包。

“又是芬迪又是菲拉格慕，还有古驰、香奈儿、路易威登，你可以办个展览会了！”

“不瞒你说，那只是十分之一。”

“真厉害，全都是你自己买的吗？”

“怎么可能！我可不会花自己的钱买奢侈品。”

弥生这话一半是真的，一半是假的。当然很多是男人送的，不过，自己每次去国外旅行也会买回来一大堆。在日本买不到——她对这句话最没有抵抗力了。

弥生走进卧室，把门锁上后开始换衣服。从衣柜里拿衣服的时候，弥生觉得有点不对劲。总觉得和平时不一样，但又说不出是哪里不对劲。

是心理作用吧——

弥生一边觉得奇怪一边走出卧室。客厅里尾藤正在捣鼓她的录音机，音响里传出来的不是音乐，而是法语的朗读录音。

“太厉害了，这些你都能翻译出来吗？”

“嗯，对，不过都是不太难的内容，而且没有专业用语。”

“你笔译也做吗？”

“也会做。有时候要把中濑公次郎写的东西，翻译给外国人看。说实话，对我来说，老年人写的日语文章，比英语、法语文章麻烦多了。经常有晦涩难懂的词，或是我不会读的汉字出现，害我经常要翻字典呢。”

“看来不容易啊。不过还是很佩服你，我连英语都不大行，竟然还能考上大学，真是想不通啊。”

“大多数人都是那样的。”弥生一边组装咖啡机一边说，“对了，我还没问你的情况呢，你名片上也没写，你是做什么工作的？”

“实在是不值得一提，算是自由撰稿人吧。”

“自由撰稿人？哇，好酷啊。”

“谈不上。对了，你是从小就想做翻译的吗？”

“我想做翻译，大概从高中的时候开始吧。以前是想做老师，不过现在想起来都觉得后怕。”

“我从来没想过当老师。”

听到尾藤的话，弥生有些吃惊地看着他。

“你上的不是教育大学吗？难道不是因为想当老师？”

尾藤和孝典是大学同学的话，应该也是教育大学的。孝典是那里的高尔夫球社团的。

尾藤一副上当受骗的表情，摊开手掌。

“读教育大学，不一定就是想当老师。只不过因为考不上别的大学。”

“是吗？”有点疑惑的弥生，打开了咖啡机的开关。咖啡机发出磨豆子的声音。“他……孝典以前是一个什么样的学生呢？他说因为父母很早去世，学生时代吃过不少苦。”

“是吗，不过，我觉得他大学时代过得挺普通。”

“关于他在高尔夫社团的表现，你不了解吗？”

“知道一些，但不是很了解。总之我对高尔夫没什么兴趣。”

“这样啊……”

孝典曾经说过，他大学时候专注于高尔夫的练习，几乎没怎么上过课。那他怎么和尾藤成为好朋友的呢？弥生一边准备开口问尾藤，一边打开放咖啡杯的橱柜。突然，看到其他餐具的她不禁“啊”地叫了一声。