第5天（第4/17页）

雷布思将手伸向银行家。“哦，”他打断了谈话，“谢谢你能专程过来一趟。”

“不客气，”詹尼说，“你肯定很忙。”

“只不过是瞎忙活。”雷布思面带微笑地承认。

说完他俩握了握手。看样子麦克雷和银行家可能会一起离开警局。雷布思不想让麦克雷给詹尼透露更多有关这个案子的情况。于是他跟麦克雷说需要和他谈谈。詹尼自己出去了。雷布思一直等门关上才打算开口。结果麦克雷先开口了。

“你觉得古德耶尔怎么样啊？”他问。

“看样子很能干。”麦克雷似乎在等他继续说下去呢。结果雷布思却耸耸肩，没说别的。

“西沃恩似乎和你的看法一样。”麦克雷停顿了一下，“你退休之后你们这个小分队会稍微做些调整。”

“好的，头儿。”

“我觉得西沃恩差不多够格升探长了。”

“她早就够格了。”

麦克雷点点头。“你想和我谈什么来着？”他终于问了。

“完了再说吧，头儿。”雷布思让他放心。他看着麦克雷朝出口处走去，本来打算去停车场抽支烟的，却没有去，而是上了楼，撕开信封，研究起里面的名字。上面大约写着十几个名字，不过却没提供别的细节——既没有住址，也没有职业。斯塔豪维很谨慎，将自己的名字写在了最下面，或许他这样做是为了找乐子，因为他知道这个名单也许对调查起不到什么作用。但是，等雷布思推开刑事调查局办公室的门时，看到哈维斯和蒂贝特两人都站在那里，急着想告诉他什么。

“说吧。”他说。

蒂贝特拿着另外一张纸，“苏格兰发来的传真。事发当晚有几名宾馆房客带着白兰地去了那个酒吧。”

“里面有俄国人吗？”雷布思问。

“你看看。”

雷布思从她手里接过传真，看到上面有三个名字特别显眼。两个完全陌生，听起来却不像是外国人。第三个名字一点也不像外国人，却让他耳朵一阵充血。

M.卡弗蒂先生。

M此处指莫里斯。莫里斯·杰拉尔德·卡弗蒂。

“老大戈尔。”哈维斯解释说，其实这个解释根本没必要。

十七

雷布思只有一个疑问：是该把他带到审讯室呢，还是就在自己的屋子里？

“这事我来决定，跟你无关。”西沃恩·克拉克跟他说。她从太平间回来已经半个小时了，头有些疼，正轻轻按摩呢。蒂贝特给她煮了杯咖啡。雷布思见她拿出两片药，放到手心里。托德·古德耶尔在太平间旁边的停车场里已经吐过一次了。在回格菲尔德广场警局的路上，几个工人正用沥青铺地。从他们旁边经过的时候，托德又感到一阵恶心。

“这种味道真难闻。”他赶忙说。

他现在脸色发白，浑身发抖，却还是不停地跟大家说自己没事，也不管人家愿不愿意听。克拉克把大伙儿召集在一起，开始转述盖茨和柯特的话：死者为男性，50岁，右手戴着两枚戒指，一只手戴只金手表，下颌骨断裂。

“或许是屋顶的房梁掉下来，砸到他身上了。”她推测。死者没被绑到什么家具上，手脚也是松开的。“他躺在客厅地板上，身子缩成一团，可能是因为吸入大量烟尘窒息而亡。盖茨特意强调说，这些只是初步的调查结果……”

雷布思：“这仍然说明死者系非正常死亡。”

哈维斯：“也就是说，这个案子我们还得调查。”

“找到他的身份证件了吗？”蒂贝特问道。

“就算足够幸运，也只能找到牙科病历。”

“或许我们也可以从他的戒指上找到一些线索。”古德耶尔暗暗猜测。

“就算戒指是里奥丹本人的，”雷布思告诉他，“也不能说明他就是最后一个戴戒指的人。十年前，或者是十二年前，我曾接到过一个案子。死者故意设局，制造自杀的假象。”

古德耶尔仿佛明白了，微微点了点头。

接下来，雷布思向大伙儿宣布了自己的消息，然后又提出了疑问。

克拉克坐在那里，一手拿着电报，另一只手托着脑袋。“头痛好多了。”她说，然后抬起头看向雷布思，“第三审讯室吗？”

“是的，”他说，“记得要穿得暖和一点。”

卡弗蒂坐在桌子旁边的椅子上，两腿盘着，两手交叉撑在脑袋后面，一副怡然自得的样子，像是在自家客厅一样。

“西沃恩总是能带给我们惊喜，”他说，“雷布思，你看她是不是还挺像那么回事？您培养出了个好徒弟啊。”他说这话的时候，西沃恩正好从外面走进来。

雷布思关上门，靠墙站稳。克拉克在卡弗蒂对面的椅子上坐下来，想休息一会儿。他向她微微点点头打了个招呼，双手仍然保持原来的姿势。