第二十九章

电话吵醒了我。我像潜水者奋力探头呼吸般，挣脱睡梦。

我坐起来，眨眨眼想喘口气。电话仍然在响，我不清楚是谁在制造那个可恶的声音。过了会儿才明白过来，去接听电话。

是钱斯。“刚看到报纸。”他说，“你觉得呢？跟杀金的是同一个人吗？”

“给我一分钟。”我说。

“你在睡？”

“现在醒了。”

“那你一定不知道我在讲什么。又有一起杀人案、这回在皇后区，有个动过变性手术的站街女郎被大剁八块。”

“我知道。”

“你还没起床，怎么知道？”

“我昨晚去过那儿。”

“到皇后区？”

他听来一副肃然起敬的样子。

“到皇后大道。”我告诉他，“跟两个警察去的。是同一个凶手。”

“你确定？”

“我在那儿时，他们还没整理好医学证据。不过没错，我确定。”

他想了一下：“那金只是运气不好喽。”他说，“错误的时间，错误的地点。”

“也许。”

“只是也许？”—棒槌学堂·E书小组—

我从茶几拿起手表。将近中午。

“人总难免有倒霉的时候。”我说，“至少我是这么想。昨晚一个警察告诉我，我的问题是太固执。我手上只有一个案子，所以才一直咬住不放。”

“然后呢？”

“他或许没错，但还是有些事情说不通。金的戒指下落如何？”

“什么戒指？”

“她有枚绿宝石戒指。”

“戒指。”他说，然后想了一下，“是说金有那枚戒指吗？我想是吧。”

“那戒指怎么了？”

“不在她的珠宝盒里吗？”

“盒里那枚是纪念戒指，她家乡一所高中发的。”

“噢，对。我记得你讲的那枚戒指，很大的绿宝石，像是诞生石诸如此类的玩意儿。”

“她哪儿拿来的？”

“花花绿绿的糖果盒里拿的，应该。记得她说过是她自己买的。那不过是垃圾罢了，老兄。一块绿玻璃而已。”

将酒瓶砸碎/在她脚边。

“不是翡翠吗？”

“开哪门子玩笑，老兄？你知道翡翠值多少钱吗？”

“不知道。”

“比钻石值钱哪。戒指有什么好大惊小怪的？”

“嗯，也许不重要。”

“你下一步怎么做？”

“不知道。”我说，“如果金是被随意杀人的疯子砍死的话，警察来办会比我高明得多。但有人警告过我不准插手，还有个旅馆前台人员被吓得卷了铺盖，而且有个戒指不见了。”

“也许这些都没啥意思。’

“也许。”

“桑妮的纸条不是提到，有只戒指把谁的手指变绿吗？也许那戒指太过廉价，把金的手指变绿，所以她随手就把它扔了。”

“我不认为桑妮是那个意思。”

“那她是什么意思？”

“这我也不知道。”我吸口气，“我想把甜心·布卢和金·达基嫩连在一起，”我说，“希望能连上。如果办得到的话。或许我就可以找到杀死她们的凶手。”

“也许。你明天会参加桑妮的葬礼吗？”

“我会去，”

“那我能见到你啦。也许结束后我们可以谈一下。”

“好。”

“嗯。”他说，“金和甜心。她们能有什么共同点？”

“金以前不是在街上拉过客？她不是在长岛市拉客时被逮过一次？”

“多年前。”

“她有个皮条客叫达菲，对吧？甜心也有皮条客吧？”

“可能。有些流莺是有，不过大部分没有，就我所知。也许我可以打听看看。”

“也许你可以。”

“我好几个月没看到达菲了，曾听说他死了。我会四处问问，不过很难想象，金这样的女孩跟长岛来的小犹太皇后①会有什么共同点。”

犹太皇后和牛奶皇后，我想着，然后想到唐娜。

“也许她们是姊妹。”我说。

“姊妹？”

“骨子里。”

我想吃早餐，但到了街上我做的第一件事是买早报，而且我马上发现拿它配培根煎蛋大有问题。“旅馆开膛手又开杀戒”，头条标题耸人，配上大字照片说明，变性流莺在皇后区被屠。

我折起报纸，塞在腋下。我不知道自己下一步想做什么，看报还是吃饭，但我的脚为我做了决定，做了第二个选择。我走过两条街，才发现我正朝着西六十三街的基督教青年会走去，看来我是想赶上十二点半的聚会。

管他的，我想。他们的咖啡不比别处差。

我一小时后离开那儿，到百老汇大道一家在拐角的希腊咖啡店解决早餐。我边吃边看报，现在我好像已经无所谓了。

报纸讲的我大概都已知道。据报导，受害者住在东村，我不知怎么以为她住在隔条河的皇后区。加菲倒是提过弗洛勒尔帕克区，就在穿过州界后不远的拿骚县内，显然她是在那里长大的。据《邮报》说，她的父母几年前死于飞机失事。马克·萨拉·甜心唯一活着的亲人是她哥哥，阿德里·布劳斯坦，他做珠宝批发生意，住在福理斯特希尔，办公室设在西四十七街。