第一部 悲痛纾解 10（第2/4页）

　　曼尼左臂圈着我，右臂搂着安琪，带领我们围着喷水池坐在他两旁。约翰站在我们面前，怒目俯视我，两个类固醇男站在原地，监视入口。

　　“我很欣赏你昨晚跟警察耍的那一招，”曼尼说，“很有一套。‘曼尼，你确定会带他去医院？’”他轻声笑。“老天，你反应真快。”

　　“谢谢，曼尼。实在不敢当。”

　　他转向安琪。“还有你，一下子就拿到磁盘，好像你老早知道它们在哪里似的。”

　　“我别无选择。”

　　“怎么讲？”

　　“因为我被你们主办公室上演的激光秀困在后面的办公室。”

　　“对。”他点点他的大头。“起初我以为你是竞争对手派来的。”

　　“你们有竞争者？”安琪说，“在悲痛治疗这一行？”

　　他对她微笑。“但后来约翰告诉我你们在找黛丝丽·斯通，接着我发现你根本不能通过电脑密码，所以我知道你只是瞎猫碰到死耗子。”

　　“瞎猫碰到死耗子。”安琪说。

　　他拍拍她膝盖。“谁带了磁盘？”

　　“我。”我说。

　　他把手伸出来。

　　我把磁盘放在他的手掌上，他随手抛给约翰。约翰打开公文包把磁盘放进去，啪的一声关上。

　　“我的银行账户、信用卡等等怎么办？”我说。

　　“这么说吧，”曼尼说，“我本来想杀你。”

　　“就凭你和这三个家伙？”安琪笑。

　　他注视她。“好笑吗？”

　　“看看你的裤裆，曼尼。”我说。

　　他低头，看到安琪的枪在那里，枪口离曼尼的传家之宝仅十分之一英寸。

　　“这个，”安琪说，“好笑。”

　　他哈哈大笑，她也笑，眼睛一眨也不眨地迎接他的目光，枪纹丝不动。

　　“老天，”他说，“我喜欢你，珍纳洛小姐。”

　　“老天，”她说，“我的感觉绝对不是彼此彼此，曼尼。”

　　他转头，望向他对面的铜匾和高大石墙。“好吧，今天没有人要死。但是，肯奇先生，我恐怕你给自己买来了七年厄运。你的信用没了。你的钱没了。而且一去不复返。我本人和一些同事决定你需要学点权力的教训。”

　　“显然我已经学到了，不然你不会拿回磁盘。”

　　“喔，不过，课虽然上完了，我必须确定你听进去了。所以，不，肯奇先生，你回到原点。我向你保证，我们从现在起饶了你，但已经造成的伤害不能挽回。”

　　在统一街，垃圾工人从四英尺多的高度把金属垃圾桶扔回人行道，一辆厢型车开到他们后面狂按喇叭，一个老太太从她的窗子用意大利话对每个人大嚷大叫。一切的一切，对我的宿醉毫无帮助。

　　“就这样？”我想到十年积蓄，皮夹里四张我永远不能再用的信用卡，无数大大小小的烂案子，我流了多少血汗在上面。一切付诸东流。我又变回穷光蛋。

　　“就这样。”曼尼站起来。“小心你惹的对象，肯奇。你对我们一无所知，我们却对你了如指掌。这使得我们很危险，而你很容易预料。”

　　“多谢指教。”我说。

　　他站在安琪面前，直到她抬起头来看他。枪还在她手上，但枪口指向地。

　　“也许在肯奇先生再度请得起你上馆子之前，我可以弥补一些他的疏忽。你说呢？”

　　“我说你在回家路上买本《阁楼》杂志，跟你的右手打招呼吧。”

　　“我是左撇子。”他微笑。

　　“我无所谓。”她说，约翰大笑。

　　曼尼耸耸肩，迟疑了一下，仿佛在考虑回嘴，但最后他脚跟一旋，一言不发朝统一街走去。约翰和另外两个男人尾随在后。在入口处，曼尼停下来，转身看我们，巨大的身躯框在空转的垃圾车的蓝色和灰色中间。

　　“再见，小朋友。”他挥手。

　　我们挥手答礼。

　　巴巴、纳尔逊和屠米兄弟从垃圾车后走出来，每人手上挥舞着一件武器。

　　约翰正要张嘴，纳尔逊用一根锯短的曲棍球杆不偏不倚打中他的脸。血从约翰断裂的鼻子喷出，他向前仆倒，被纳尔逊一把抓住，抛到他肩膀后面。屠米兄弟从入口通道穿出，金属垃圾桶在手上。他们抓着桶底轮子，高举过肩，一边旋转，一边朝曼尼的类固醇伙计的脑袋甩过去，把两个人甩到鹅卵石上。其中一人的膝盖骨撞到石头，发出响亮的碎裂声，然后两人瘫成一团卷曲在地上，像两只在太阳底下睡觉的狗。