第一部 悲痛纾解 1（第2/3页）

　　我过马路，向专心系鞋带的青面走去。

　　“嗨。”我说。

　　他直起身子，东张西望，好像有人老远从街区另一头喊他名字似的。

　　“嗨。”我又说，伸出我的手。

　　他看一眼我的手，继续眺望马路尽头。

　　“哇，”我说，“你跟人的本事烂透了，但至少你的社交技巧锻炼得炉火纯青。”

　　他缓缓转头，慢得像地球自转一般，直到他的黑眼珠和我四目交接。他必须低头才能看到我的眼睛，他的骷髅头影子遮住我的脸，蔓延到我肩膀。而且我个子不矮。

　　“我们认识吗，先生？”他的声音像随时会被召回棺材。

　　“当然认识，”我说，“你是青面。”我上下扫瞄一遍马路。“毛毛表哥呢，青面？”（译注：毛毛表哥是《阿达一族》中全身披盖金色长发的Cousin It。）

　　“你自以为很风趣，其实一点也不好笑，先生。”

　　我举起手上的咖啡杯。“待我补充一点咖啡因，青面。保证十五分钟后我会让你笑破肚皮。”

　　他对我微笑，脸颊上的河沟变成峡谷。“你不该这么容易被料到，肯奇先生。”

　　“怎么说，青面？”

　　一具起重机吊了一根水泥桩子甩在我的后背，某个长了尖锐细牙的东西咬了我脖子右侧皮肤一口，青面突然一个踉跄跌出我的视野，人行道自动掀起向我的耳朵滚过来。

　　“喜欢你的太阳眼镜，肯奇先生，”不倒翁说，橡皮气球般的脸从我面前飘过，“很有特色。”

　　“非常高科技。”青面说。

　　有人发出笑声，另一人发动汽车引擎，我感觉自己好蠢。

　　Q知道了一定吐血。

　　“头好痛。”安琪说。

　　我们并排坐在一张黑皮沙发上，她的手和我一样也绑在背后。

　　“你呢，肯奇先生？”一个声音问。”你的头怎样？”

　　“摇动了，”我说，“没搅拌。”

　　我把头转到声音的方向，只见一束冷硬黄光，边缘泛出柔和的褐色。我眨眨眼，感觉房间稍稍滑动了一下。

　　“抱歉给你们打麻醉剂，”声音说，“如果有别的办法……”

　　“不用遗憾，先生，”我辨出青面的声音，”没有别的办法。”

　　“朱利安，请你给珍纳洛小姐和肯奇先生几粒阿司匹林。”冷硬黄光后面传来一声叹息。“并且松开他们，劳驾。”

　　“万一他们乱动呢？”不倒翁的声音。

　　“看好他们，不准他们乱动，克里夫顿先生。”

　　“是，先生。乐于从命。”

　　“我的名字是特雷弗·斯通，”灯光后面的男人说，“这个名字对你们有任何意义吗？”

　　我揉手腕上的红印。

　　安琪揉她的，从这间我猜是特雷弗·斯通的书房里吸了几大口氧气。

　　“我在问你话。”

　　我直视黄灯。“是，你问了。了不起。”我转头看安琪。”你怎样？”

　　“我手腕痛，头也痛。”

　　“除此之外？”

　　“大体而言我情绪恶劣。”

　　我回头看灯。“我们情绪恶劣。”

　　“我想也是。”

　　“操你。”我说。

　　“妙语如珠。”特雷弗·斯通从柔和的灯光后面说，不倒翁和青面轻轻笑出声来。

　　“妙语如珠。”不倒翁复述。

　　“肯奇先生，珍纳洛小姐，”特雷弗·斯通说，“我可以向你们保证，我不想伤害你们。必要时我会，但我不愿意。我需要你们帮忙。”

　　“噢，好吧。”我两腿摇摇晃晃地站起来，感觉安琪在我旁边也站了起来。

　　“如果你们哪个白痴能开车送我们回家的话。”安琪说。

　　我抓住她的手，因为两腿不听使唤向沙发倒回去，房间也偏向右倾斜了一点。青面伸出食指在我胸口点一下，轻到我几乎感觉不到，安琪和我立刻跌回沙发上。

　　再等五分钟，我告诉我的腿，咱们再试一次。

　　“肯奇先生，”特雷弗·斯通说，“你可以不断尝试从那张沙发站起来，我们也可以不断用一根羽毛把你推回去，至少在，哦，我估计三十分钟内。所以，歇歇吧。”