布卢姆先生的照片

从《尤利西斯》的作者那里，我得知了布卢姆先生到底长得啥样。有一天，乔伊斯问我是否能给伦敦的一本小型评论期刊《今日》（To——Day）的主编霍布鲁克·杰克逊先生（Mr Holbrook Jackson）写封信，请他寄一张他自己的照片给我。我知道这本杂志，上面曾经刊登过一篇关于阿德里安娜的书店的文章，也登过一篇称赞乔伊斯作品的评论。乔伊斯没有告诉我他是否与杰克逊先生见过面，我的推测是他们可能在乔伊斯第一次去伦敦的时候见过。反正，从好多年以前开始，他们互相之间就很感兴趣。

照片寄来了，我拿去给乔伊斯看，他仔细端详了好一会儿，表情有些失望。然后，他把照片还给我，说：“如果你想知道利奥波德·布卢姆的模样，这是长得最像他的一个人。可惜这张照片并不太像他真人，所以，照片上的他也就不太像布卢姆。”但是，我还是小心地将这张照片保留着了，这是我唯一拥有的布卢姆先生的照片。