注释（第3/3页）

[88] 索姆隆，匈牙利著名葡萄酒产区，位于匈牙利西北部。

[89] 无论英文还是匈文中，长颈鹿都与炽天使的读音相近。

[90] 帕夏，奥斯曼帝国行政系统里的高级官员，通常是总督、将军及高官。

[91] 库曼汗国，存在于10至13世纪时的一个联邦，位于中欧和东欧。

[92] 维尔梅泽，位于布达佩斯一区，克里蒂娜区的一个公园。

[93] 意大利地名。

[94] 意大利地名。

[95] 阿提拉（406—453），古代匈奴帝国的领袖和皇帝。

[96] 马泰绍尔考，匈牙利东部的一个边境小镇。

[97] “文化馆”，讲述者对妓院的戏称。

[98] 裴多菲·山多尔（1823—1849），匈牙利诗人，匈牙利民族文学的奠基人。

[99] 蓝色海岸，指法国东南部的地中海沿岸。

[100] 科苏特·拉约什（1802—1894），匈牙利革命家、政治家和民族英雄，1848年民族独立革命领导人。革命失败后流亡海外，最后在意大利的都灵去世。

[101] 好的，先生，两杯加冰的苏格兰威士忌，先生。很乐意为您效劳，先生。

[102] 克劳扎尔，位于布达佩斯七区。

[103] 拉科什火车站，位于布达佩斯十区。

[104] 指斯大林。

[105] 拉吉玛纽什，位于布达佩斯十一区。

[106] 迪亚·费伦茨（1803—1876），奥匈帝国时期的匈牙利政治家、法学家、司法部长。

[107] 厄洛斯和普赛克，古希腊神话中，性爱之神厄洛斯（古罗马神话中称“阿莫尔”或“丘比特”）与美丽公主普赛克。

[108] davaj，来源于俄语，意为给我或者走吧。

[109] zsena，来源于俄语，意为女人。

[110] 指莫哈奇战役（1526年），是在莫哈奇平原上发生的土耳其军入侵匈牙利的第一场战役。

[111] 欢迎您，我可爱的女士，跟平时一样，还是一杯干玛蒂尼。很乐意为您效劳，女士。

[112] 每年11月11日为圣马丁日，欧洲的传统节日。

[113] 扬基歌，曲调具有一定的苏格兰民歌色彩，是美国的传统歌曲。

[114] 欢迎，先生们。很乐意为您效劳，先生。