注释

[1] 菲列，匈牙利货币名，现已停止流通。

[2] 该书中的市民并不是“城市居民”的概念，类似“中产阶级”或“布尔乔亚”，但跟这些概念并不完全重合。这个社会阶层既包括了有钱的资本家、有社会地位的中产阶级，也包括了有身份的没落贵族。

[3] 格森食疗，对肿瘤病人采用的一种营养治疗。

[4] 梅拉诺，位于意大利北部边陲的小镇，以温泉浴场而闻名。

[5] 卡尔·格奥尔格·毕希纳（1813—1837），德国作家，革命家。他所撰写的悲剧《丹东之死》是现代思想史上的一块里程碑。

[6] 奥兰尼·亚诺什（1817—1882），匈牙利三大诗人之一。

[7] 基督眼泪（Lacrima Christi），意大利坎帕尼亚省最著名的葡萄酒。

[8] 夏尔·莫里斯·德·塔列朗—佩里戈尔（1754—1838），法国资产阶级革命时期著名政治家，外交家。

[9] 法国波旁王朝的后代。

[10] 克里斯蒂娜区，位于布达佩斯一区和二区之间。本书作者马洛伊·山多尔曾经在该区居住，他的半身塑像也位于这里。

[11] 伊什特万·塞切尼伯爵（1791—1860），匈牙利著名改革家、作家。他为实现匈牙利现代化做出了卓越贡献。塞依莱恩·克里奇尼娅是他的妻子。

[12] 泽姆普林，地名，现位于斯洛伐克境内。

[13] 拉克什圣米哈依，地名，位于布达佩斯边境。

[14] 西洛可风，地中海地区的一种风，源自撒哈拉。

[15] 玫瑰山丘，位于布达佩斯二区，是布达佩斯以及匈牙利最有名的富人区。

[16] 德累斯顿，德国萨克森自由州的首府，德国东部重要的文化、政治和经济中心。

[17] 帕多瓦，意大利北部的城市。

[18] 伊丽莎白王后，指茜茜公主，奥匈帝国时期任奥地利皇后兼匈牙利王后。

[19] 霍尔特，匈牙利土地面积单位，相当于0.57公顷或者8.55市亩。

[20] 潘戈，匈牙利曾经的货币单位。

[21] 玛丽安巴德市，捷克西部城市，以温泉著称。

[22] 霍利奇，斯洛伐克的西部城镇。

[23] 斯特龙博利火山，意大利西西里岛北部的利帕里群岛中，斯特龙博利岛上的一座火山。该火山是欧洲最活跃的火山之一。

[24] 蓝茎，一种匈牙利产的白葡萄。

[25] 安特卫普，比利时最重要的商业中心、港口城市和法兰德斯地区的首府。

[26] 格里历，即现行公历，由罗马教皇格里高利十三世在1582年颁行。

[27] 奥尔福尔德大平原，在匈牙利境内，西起多瑙河，东抵国境。约占全国面积的一半，是多瑙河中游大平原的组成部分。

[28] 鲍道乔尼，位于匈牙利巴拉顿湖北部的一个地区，产葡萄酒。

[29] 帕甫努提乌斯，公元四世纪隐居于埃及沙漠里的一位苦行僧及牧师，曾经记录了埃及沙漠里许多隐修者的生活。

[30] 哥白林，带有油画图案的手工编织挂毯，起源于法国。

[31] 亨利四世（1553—1610）：法国波旁王朝的创建者，1610年在巴黎被刺身亡。人民普遍同情哀悼这位将法国从废墟中重建的国王，赞誉他为“贤明王亨利”，并追称为“亨利大帝”。

[32] 现金买卖。

[33] 菲泽绍博尼，匈牙利东北部古老的城镇。

[34] 弗莱芒，比利时北部的一个地区。

[35] 罗马军团，罗马共和国及罗马帝国时期的正规军队，以其高效的适应性及机动性征服了地中海沿岸地区。

[36] 在匈牙利语中，人名后面加“卡”表示昵称，相当于“小尤迪特”。

[37] 伊壁鸠鲁，古希腊哲学家、无神论者，伊壁鸠鲁学派的创始人。他的学说的主要宗旨就是要达到不受干扰的宁静状态。

[38] 此处指尤迪特用英语打招呼。

[39] 指玛尔吉特岛大酒店。

[40] 匹拉米洞，一种解热镇痛药。

[41] 尼尔塞格，匈牙利奥尔福尔德大平原东北部的一个地方。

[42] 奥古斯特·斯特林堡（1849—1912），瑞典作家、剧作家，瑞典现代文学的奠基人，是瑞典的国宝，世界现代戏剧之父。

[43] 《一出梦的戏剧》，也被译作《梦剧》，是奥古斯特·斯特林堡于1902年创作的戏剧。

[44] 圣墓：《新约》中耶稣坟墓所在地。

[45] 卡比托利欧山，意大利罗马七座山丘之一，也是最高的一座，为罗马建城之初的重要宗教与政治中心。

[46] 犭霍犭加狓鹿，产于非洲中部的一种类似长颈鹿的动物。

[47] 布达佩斯围城战是二战结束前苏联红军围攻匈牙利首都的战役（1944年12月29日至1945年2月13日），守军为德国和匈牙利国防军。

[48] 佐拉，匈牙利多瑙河以西地区的一个州，西邻奥地利。

[49] 那喀索斯，希腊神话中的美少年，却对任何姑娘都不动心，只对自己的水中倒影爱慕不已，最终在顾影自怜中抑郁死去，化作水仙花，仍留在水边守望着自己的影子。