娜蒂娅听到

鸟惊醒她。她躺在床上，闭着眼睛，

想着那张开始编织且可能完成的挂毯，还有哪部分没做。

剩下的部分是让疼痛离开的希望，

痛苦将会消失，不再折磨她。

她躺着好像已经离开了她的发射垫，

而此时正沿着银河运行，

离发射她的地球十分遥远，缩小

直到它与千万颗星星融为一体。

树枝上有只鸟在叫她，娜蒂娅躺着，

抹去那好的与坏的，像个快洗完地板的

女人，向门口退去，把拖把放在

身前，她唯一要做的是抹去湿地板上

自己的脚印。痛苦仍在睡觉：在鸟的歌声中，

她带着刀割般敌意的身体还没有醒来。

甚至羞愧，她毕生的伴侣已不复存在。并停止啮咬她。

每一样东西都正在离她远去，而娜蒂娅也让其离开，

像树枝上的梨：没人采摘，但梨熟了会掉下来。

此时是清晨四点，娜蒂娅处于从未有过的孤独状态，

不是病中女人听到花园里一只鸟的孤独，而是像一只

没有花园，没有树枝，没有翅膀的孤独的鸟。她把皱巴巴的手

放在枯萎的乳房上，因为突然之间，那鸟儿的叫声

和一个摇篮里婴儿的啼哭混杂在夜里，那婴儿的嘴唇大张着，

去吸她的乳房，或许那不是她的婴儿，而是一个男人的手掌

在抚摸它，揉它，捏它，抚慰它，

把乳头含在他嘴里，用舌头在她颤抖的肉体上游走，

直至延伸到她脊梁的根，因此痛苦的针刺从梦中惊醒，

像个黑暗中的小孩儿，她把一个指头放在嘴里。呐哩咪，呐哩咪，

鸟儿飞走了，现在她需要打一针。