一个在去中国路上晃悠的俄国商人

把毛皮和钻石从尼日利亚带到南京，再从南京

带回珠宝和丝绸。他喜欢在路边小馆吃喝，

在晚上燃烧的篝火旁听陌生旅客神侃，

就着油灯与女仆在草垫上寻欢。

他喜欢精明的买卖和喋喋不休地讲价，

精妙而耐心地交易，就像求爱，或玩游戏，

谁坚持最久谁就赢，行动快的人并不占上风：很想成交的人

必须装作漫不经心，并用其掩盖急切的心情。在春天，

他动身往东，秋天回家，穿过河流、森林、荒漠和大山，每一年

他积攒起来埋在后院的银币越来越多。

一天傍晚，在这个棚子里，他吃喝到深夜，付钱给

侍候他并为他暖床的女仆。

她离开之后，他舒舒服服地躺在床上

计算他今年赚了多少，

明年会赚多少，在十年中

他将会多赚多少。直到他眼皮

打架，倒头大睡，第二天清早，那女仆

摇他的肩膀，但没有用，于是她大哭大叫，

惊动了整个村子。所有这些发生在很久以前，

早被遗忘。不久你也会被遗忘。