在回声庙里

一封里科写给蒂塔·因巴的信。亲爱的蒂塔，这里是加德满都，

这是这里的情景。一座接着一座的庙宇。大多坐落在乡村。

有时让我记起我们在一起做过的事情，在那里我是一个尼姑，

而你是一个和尚。如果你记不得了，再试试看。不过

有些发生在特拉维夫的事从记忆里消失。不是炎热和潮湿。

是另一种东西。更深层的东西。特拉维夫是个让人遗忘的

地方。书写，擦去，而我们所有的时间都在吃

粉笔灰。不要等我。活开心。找个

能够理解你的人，一个外表粗犷而

心地善良的人，一个优雅而又诡秘的人，

一个行动敏捷而又稳健的人，去吧，

如果你能为我找到一个盖房的人，他可以让我

住在猎场看守人的小屋里。别生气呵，我只想试着告诉你

西藏这地方你真能记住许多事情。比如，昨天

在那个回声庙里（这么叫是因为变形的声音

会把一个字变成一串哀号，把喊声变成大笑），我叫了两次你的

名字而你的回音出自一个地下蓄水池。事实上那不是你，

但是一个声音部分是你的部分是我妈的。别担心。

我不会把你们搞混。她是她你是你。多多

保重，不要跳到没有水的游泳池里去。

补充一句：如果有机会，去看看我老爸，看看他过得怎样。

我想他已经不再抱怨我了，我也不再怪他。这里的光线不让你

眩晕的时候，看起来很舒服。