第十一章（第6/8页）

[5] 西里尔字母据称为西里尔人在9世纪创制的，为俄语、保加利亚语等斯拉夫语的本源。

[6] Twój komediant.波兰语，意为“你这个小丑”。

[7] Ty zboju.Ty morderco.波兰语，意为“你是强盗。你是杀人犯”。

[8] Mazel tov：希伯来语，意为“恭喜恭喜”、“可喜可贺”。

[9] 鲍里斯·戈东诺夫（1551——1605）：俄国沙皇（1598——1605）。

[10] 吉库尤：东非肯尼亚中部的居民。

[11] 乌班吉沙立：中非共和国的旧称。

[12] 海法：以色列港口城市。

[13] 约尼：约拿单的昵称。

[14] Mea culpa：拉丁语，意为“是我的过错”。

[15] 的黎波里塔尼亚：利比亚西北部一地区。

[16] 亚力酒：一种用椰子汁、米或枣等酿成的烈酒。

[17] 本·茨维（1884——1963）：伊休夫著名的领导人之一，以色列国第二任总统。

[18] 帕尔米拉：叙利亚一古城，现为一村庄。

[19] 大卫王：古以色列国国王（前1000——前962），建立了统一的以色列王国。

[20] 拔示巴：《圣经》人物，大卫王杀其夫而娶之，生了所罗门。

[21] 泰加群落：亚欧大陆和北美洲北方平原的大面积针叶林。

[22] 女子娴雅学校：西方社会为富家女子进入社交界作准备的一种私立学校，教授音乐、仪态等课程。

[23] 斯威士兰：非洲东南部国家。

[24] 斯宾诺莎（1632——1677）：荷兰哲学家，唯理论的代表之一，提出“自因说”，认为只有凭借理性认识才能得到可靠的知识，著有《神学政治论》、《伦理学》等。

[25] Pozhalusta：俄语，意为“请”。

[26] 迈蒙尼德（1135——1204）：犹太教法学家、哲学家、科学家。

[27] 以斯拉：公元前5世纪的以色列文士、先知和宗教改革者。

[28] 尼姆佐维奇（1886——1935）：拉脱维亚国际象棋大师、国际象棋理论家，多次参赛但均未获世界冠军，却以所著《我的着法》闻名于世。他在1925年所著的《我的着法》中所提出的理论，后人称为超现代派学说，至今仍是权威。

[29] 布哈拉：乌兹别克斯坦西部城市。

[30] 桑给巴尔：非洲东部一小岛，属坦桑尼亚。

[31] 贝都因人：中东沙漠，特别是阿拉伯、伊拉克、叙利亚和约旦等地讲阿拉伯语的游牧民族。在中东总人口中只占一小部分，却占有大部分土地。

[32] Yingele：意第绪语，意为“小男孩”。

[33] 纳赛尔（1918——1970）：埃及总统（1956——1970），现代最有影响力的阿拉伯领导人之一。

[34] 勃拉姆斯（1833——1897）：德国作曲家。其作品多为非标题音乐，既继承古曲传统，又有情思蕴藉、富于想象的个人风格，代表作有交响曲四部、合唱曲《德意志安魂曲》等。

[35] 迦勒底语：古巴比伦王国南部一地区迦勒底人使用的闪语。

[36] 赫梯：公元前17世纪左右在小亚细亚及叙利亚建立的强大古国，后为亚述人征服。

[37] 斯维德里盖洛夫是陀思妥耶夫斯基小说《罪与罚》中的一个灵魂空虚、卑鄙无耻的恶霸地主，是人面兽心的好色之徒，他毒死了自己的妻子，逼死了用人，糟踏了自己的使女，又进而觊觎女家庭教师。

[38] 伊万·卡拉马佐夫是陀思妥耶夫斯基小说《卡拉马佐夫兄弟》中老卡拉马佐夫的次子，当老卡拉马佐夫被自己的私生子斯梅尔佳科夫谋杀后，伊万感到是自己宣扬的那种“人可以为所欲为”的极端利己主义理论唆使斯梅尔佳科夫走上了弑父的犯罪道路，因而受良心的谴责陷入神经错乱。

[39] 霍拉舞：东南欧地区一种活泼的圆圈形民间舞蹈。

[40] 阿廖欣（1892——1946）：1927至1935年、1937至1946年的国际象棋世界冠军。以善攻多变闻名。俄国出生。1917年俄国十月革命后入法国籍。

[41] 卡帕布兰卡（1888——1942）：古巴国际象棋大师。着棋平中出奇，从容制胜。1921年胜拉斯克获世界冠军。1916至1924年间保持不败纪录。

[42] 拉斯克（1868——1941）：德国国际象棋大师、1894至1920年世界冠军。

[43] 博特温尼克（1911——1995）：苏联国际象棋国际特级大师。

[44] 彼得罗相（1929——1984）：苏联国际象棋国际特级大师。1963年胜博特温尼克获世界冠军，1966年对斯帕斯基卫冕成功。

[45] 羯磨：佛教名词，称身、口、意三方面的活动为羯磨，认为羯磨发生后不会消失，将引起今世或来世的善恶报应。

[46] 比亚利克（1873——1934）：生于俄国的犹太诗人，用现代希伯来语和意第绪语写作，作品表达犹太人的感情和愿望。1924年定居巴勒斯坦。

[47] Gevalt：意第绪语，意为“救命”。