注释

[1]尼斯城著名的滨海大道。

[2]比亚里茨是法国比利牛斯—大西洋省的海水浴疗养胜地，其含氯化钠的矿泉水主要用于治疗关节炎和贫血症。

[3]塞萨洛尼基是希腊北方港口城市，有大量古希腊遗迹。1916—1918年是东方盟军的军事基地，1941年被德国人占领。

[4]伊斯托里尔是葡萄牙中西部卡什凯什市的著名旅游胜地，距首都里斯本25公里，濒临大西洋卡什凯什湾。

[5]智利中部瓦尔帕莱索地区首府和瓦尔帕莱索省省会。

[6]昂代是法国与西班牙边境上的一个城市。

[7]法语中“鲁比”（rubis）意为“红宝石”。

[8]帕皮提是法属波利尼西亚的首府。

[9]法国著名航海运动员，二十世纪二十至四十年代曾多次独自驾船横渡大西洋和太平洋。

[10]本文译自The Figure of the Labyrinth in Patrick Modiano, s“Rue des Boutiques Obscures”，发表于The French Review（Vol.77）。作者安·L.墨菲（Ann L.Murphy）是美国威斯敏斯特学院现代语言系主任。

[11]指代达罗斯（Daedalus）。

[12]指忒修斯（Theseus）。

[13]指克里特公主阿里阿德涅。