第八章（第3/3页）

大皮深思般地皱起眉头。

“把盘子推开，嗯？”

“对。”

“把盛着阿纳托的美食的盘子推开？”

“对。”

“咱们干脆把话说清楚。今天晚上，在饭桌上，管家端菜过来，不管是ris de veau　la financire[2]还是什么，从阿纳托手里盛出来，刚出锅还热腾腾的菜，你叫我把盘子推开，连尝也不尝？”

“对。”

他咬着嘴唇，看得出是在进行激烈的思想斗争。突然间，他脸上开始放光，古时候的殉道者估计就是这副样子。

“那好。”

“你做得到？”

“没错。”

“好。”

“当然了，这是一场折磨。”

我立刻指出这道乌云镶有金边。

“只是暂时的。今天晚上，你可以等大家都睡着的时候洗劫食品柜。”

他来了精神。

“没错。我可以这么办，是吧？”

“我估计会有冷盘剩下的。”

“真的有冷盘哦，”大皮越说越兴奋，“牛肉腰子馅饼嘛。今天中午的菜，是阿纳托的绝活儿。我最佩服他的地方，”大皮语气充满了敬意，“我对他无比敬佩的地方就是，虽然他是法国人吧，但是和大部分厨师不一样，他不会单单局限于法国菜。相反，他总是很高兴很乐意做点简单传统的英国美食，比如说这张牛肉腰子馅饼。真是行家的手笔啊，伯弟，而且我们还剩了大半张呢。足够我吃的。”

“那么晚上你就推盘子，按咱们的计划？”

“就按咱们的计划。”

“好。”

“这办法太绝了，吉夫斯发挥了最高水准。你看到他的时候不妨跟他说，我非常感激。”

香烟从我指间滑落。那感觉就像有人对准伯特伦·伍斯特的脸扔了一块湿抹布。

“你是说，你觉得我勾画的这个策略是吉夫斯想出来的？”

“当然，你也犯不着骗我，伯弟，靠你想出这么个妙计啊，一百万年也不行。”

庄严的沉默。我挺起胸膛昂起头，可是发现他并没有看我，只好又瘪下胸膛垂下头。

“来吧，格罗索普，”我冷冷地说，“咱们还是进屋吧。估计该换衣服准备吃晚饭了。”

[1]　阔恩猎场(Quorn Hunt)是英国著名的猎狐场所，建立于1696年，主要场地在莱斯特郡。

[2]　法语意为“金融家”，小牛杂碎。