第一章（第5/5页）

“可是少爷——”

“你想说什么，吉夫斯？”

“少爷，这件衣服十分不相宜。”

“我不敢苟同，吉夫斯。我相信这件外套会大大受到瞩目。我打算明天在胖哥·托森顿的生日聚会上让它闪亮登场，很有把握地说，明天得到的赞叹肯定是从头到尾，绵绵不绝。不用多说了，吉夫斯。没得商量，不管你有什么反对意见，我是穿定了。”

“遵命，少爷。”

他继续收拾行李，我也就放下了话头。反正这次我得了胜利，对手下败将落井下石，咱们伍斯特不是这种人。很快我就穿戴整齐，意气风发地跟吉夫斯道别，心中大发慷慨，就跟他说自己要在外头用餐，不如晚上放个假，出去看一场有益身心的电影什么的。算是伸出橄榄枝吧，大家懂我的意思。

他不大肯接受。

“多谢少爷，我要留下。”

我眯缝着眼睛打量他。

“吉夫斯，别是不高兴了吧？”

“不，少爷，我有约在先，因此需要留下。粉克-诺透先生说好今天晚上要上门。”

“啊，果丝要来是吧？那好，替我问个好。”

“遵命，少爷。”

“威士忌苏打招待，别的自便。”

“遵命，少爷。”

“那行啦，吉夫斯。”

我动身前往螽斯俱乐部。

我在俱乐部里正巧碰到了胖哥·托森顿，他大肆宣讲这场指日可待的同乐会，而此前我也通过那些线人听到了不少美妙的传闻，最后等我回到家已经快十一点了。

我一开了门就听到客厅里传出的说话声，而一走进客厅我就发现，说话的一个是吉夫斯，另一个一眼望去是魔鬼。

通过进一步观察，我认出此人正是果丝·粉克-诺透，他打扮成了红魔鬼梅菲斯特的样子。

[1]　法语，意为支点。(本书注释，如无特别说明，均为译者注。)

[2]　美国戏剧界传奇女演员。

[3]　加莱-地中海特快列车，法国豪华夜班特快，因车厢为深蓝色而得名。

[4]　法语：tout ce qu’il y a de chic，意为流行所在。

[5]　阿金库尔战役(1415年)，英法百年战争中英军打败法军的著名战役。