二（第4/18页）

“真可爱，叫什么名字？”

“majime。”

“猫咪叫‘认真’？真奇怪。”

“不，马缔是我，猫叫阿虎。”

除非是戴着“自家宝贝心头肉”这副伟大有色眼镜的母亲，换作别人怎么可能会说我可爱呢？马缔自作多情会错了意，不由羞得满脸通红。但女孩似乎没搞清状况，一脸困惑地歪着头。

马缔急忙趁机发问：

“请问你是哪位？”

“我叫香具矢[13]，今天刚到这里，请多关照。”

马缔仰望着女孩，她背后浮现着一轮又大又圆的月亮。

“马缔，你发什么呆呢？”

被西冈戳了戳后背，马缔慌忙收回浮游的思绪。一旦掉以轻心，马缔的魂儿便会伴随着一声轻呼“香具矢……”从嘴边漏出来。

西冈压根儿不理会马缔的动摇，从旁边窥视着他的办公桌。

“你在查什么？”

马缔感觉无法融入辞典编辑部，最大的原因就在于西冈。西冈说话的节奏、跟人打交道时在身体和心理上保持距离的方式、工作的准确度，无论哪一项都超出了马缔的理解范畴，每当和西冈接触，他就不由得畏缩起来。

“也没特别查什么……”

“恋爱！”

眼尖的西冈将马缔正在查阅的词条高声宣读出来。

【恋爱】指对特定的异性产生特别的爱慕之情，并因此置身于跌宕起伏的情绪中。心情激昂，渴望两人独处，分享精神上的一体感，若有可能也希望与对方身体结合，但往往难以如愿，令人郁郁寡欢；极少情况下愿望得以实现，则令人欣喜若狂。

“哦！这个我知道，这是《新明解国语辞典》对吧？”

“对，是第五版。”

“因为独特的释义趣味十足而出名……然后呢？”

“啥？”

“别打马虎眼儿了，马缔！”西冈连人带椅靠了过来，把手搭在马缔肩上，“你恋爱了，是不是？”

“不，我只是在想……”

被西冈一摇晃，眼镜滑落了下来。马缔将眼镜重新扶回到鼻梁上，继续说道：“这个解释的确独具一格，不过把恋爱对象限定为‘特定的异性’，是否妥当呢？”

西冈把手从马缔身上抽开，连人带椅回到自己桌前。

“……马缔啊，莫非你是那个圈子的人？”

那个圈子，到底指什么呢？

马缔心不在焉地听着西冈的疑问，一边翻开手边的几种辞典查阅起来。这些辞典无一例外地收录了“恋爱”这个词条，但都解释为男女之间的感情。鉴于实际情况，这些表述都有失准确。

他在“恋爱”一词的词例收集卡上画了◎，表示“辞典必须收录的重点词汇”，并在备注栏里特别标注：“仅限于男女之间吗？需参考外文辞典。”

直到这时，西冈提问的真意才慢慢渗透到马缔的大脑中。

“不，我想我不是，大概。”

“大概？干吗说得模棱两可。”

“迄今为止，我希望能在精神上和肉体上合二为一的对象都是异性。不过，我还从未体验过‘因愿望得以实现而欣喜若狂’的状态，照这个意义来讲，我尚未参透恋爱，所以才保守地用了‘大概’二字。”

西冈沉默了几秒后大叫起来。

“原来你是处男！”

恰巧迈入编辑部的佐佐木以冷得结冰的视线和声音提醒道：

“松本老师和荒木来了。”

现在，辞典编辑部每周都要围绕《大渡海》的编辑方针召开一次会议。

《大渡海》预计收录约二十三万个词条，是与《广辞苑》及《大辞林》同等规模的中型国语辞典。因为《大渡海》启航较晚，想要得到读者的青睐须得下一番功夫。

“我们要想出更加契合现代感觉的释义。”

松本老师常把这句话挂在嘴边。

已经退休离开玄武书房的荒木，现在作为辞典编辑部的特聘顾问，每周都来参加会议。

“还要尽可能收录谚语和术语、专有名词，让这本辞典能够作为百科全书使用。”

为了回应松本老师和荒木的要求，马缔夜以继日地核对词例收集卡。

首先，找出现存的辞典中必然收录的词汇，在对应的词例收集卡上标记◎。这些是日语里最基本的词汇。

只收录在小型辞典里的词汇标记〇，中型辞典收录的词汇则标上△。

像这样给卡片标注记号，便能作为标准，判断一个单词是否应该收入《大渡海》。若非有特殊理由，否则标有双重圆圈的单词绝不能排除在收录词条之外。带三角的单词是否收录则视实际情况而定。

当然，以现有辞典为对象所做的统计只作为参考，最终还是遵循《大渡海》编辑方针，由编辑人员来选定词条。搜集古语、新词、外来语、术语等各种词汇，再一一甄别取舍。