赌徒 第九章（第3/4页）

“哼，撒谎，你撒谎！”老太太立即打断他的话头。

“但是您怎么，”将军也提高嗓门，赶忙岔断老太太的话而竭力不去理会她的“你撒谎，你撒谎”的责备，“但是您怎么下决心出这趟门的？您总该承认，您偌大年纪，行动又不便，……这样长途跋涉至少非常出人意料，我们大吃一惊也是可以理解的。不过我很高兴……我们大家……”他兴奋地、讨好地笑了起来，“将竭尽绵力使您在此逗留期间过得极其愉快……”

“好啦，别说了。毫无意义的空话！你往往废话一大摞。我自己也会过日子。不过，我也不嫌你们，我不念旧恶。你问我怎么来的？这有什么可大惊小怪的？最简单的办法呗。他们怎么都觉得奇怪？你好，普拉斯科维雅。你在这里做什么？”

“您好，奶奶，”波丽娜说，走到她跟前去，“路上走了很久吗？”

“呣，还是这孩子问得比谁都聪明，不光是哎哟呀啊的！你知道，我一直躺着，躺着，人家尽给我治呀，治呀，没治好，我把医生都撵走，从尼古拉圣堂请了个工友。他用草屑给一位农村大嫂子治同样的毛病，治好了。唔，他也替我治病。第三天我出了一身大汗，病就痊愈了。后来我的那些德国医生又来了，戴上眼镜，商量起来，说是‘如果现在就到国外的温泉疗养地去疗养一阵，那病就能连根拔除’。我心里寻思，为什么不去走一遭？傻呵呵的扎齐金一家人大声惊呼：‘您上哪去？’瞎，怎么说这话呢！一天工夫我收拾停当，上星期五，我带上这丫头、包塔贝奇，还有听差费道尔，动身了。那费道尔我在柏林把他撵回去了，因为我发现根本用不着他，我即使单身一人也到得了……我乘的特等车，搬运工各地车站上都有，花个二十戈比，你爱上哪里他们就抬到哪里。哟，你们租用了好阔气的房间！”她环顾四周，下结论道。“你哪来的钱，老弟？你的全部财产不是都抵押出去了吗？光是这个法国佬你就欠他钱！我全明白，全知道！”

“婶婶，我……”将军窘极了，开口说话，“我觉得很奇怪，婶婶……我大概可以不要别人来管束了吧……况且我并没有入不敷出，我们在这里也……”

“你没有入不敷出？说得好听！大概孩子们的最后几文钱也被你刮去了吧，监护人！”

“您既然说这样的话，既然……”将军愤慨地说，“我不知道还……”

“问题就在你不知道！你大概成天泡在轮盘赌场里离不开了吧？钱都挥霍完了？”

将军极为惊讶，情绪激动，几乎喘不过气来。

“玩轮盘赌！我？以我的身份……我？冷静一下吧，婶婶，您一定是身体还不太好……”

“哼，你撒谎，撒谎！恐怕人家拉也拉你不走。你一派胡言！我会去看的，那轮盘赌是什么玩意儿，今天就去看。普拉斯科维雅，你给我说说，这里有些什么地方值得去看看的，还有阿列克谢·伊凡诺维奇，你也指点指点；你，包塔贝奇，把咱们该去的地方记下来。这里有什么可看看的？”她突然又朝波丽娜说。

“这里附近有一处古堡的废墟，还有施朗根贝格。”

“施朗根贝格是什么？丛林还是什么？”

“不，不是丛林；那是山，那边有座秀女峰……”

“什么峰？”

“山上的最高峰，四周有栏杆围着。从那里观赏风景是再好不过的了，一览无余。”

“这山上轮椅能抬上去不？抬不抬得上去？”

“噢，抬椅子的人能够找到的。”我回答。

这时，保姆费多霞带着将军的几个孩子给老太太请安来了。

“好啦，不必亲吻！我不喜欢亲孩子，小孩子总爱拖鼻涕流口水的。你在这里怎么样，费多霞？”

“在这里非常、非常好，安东尼达·瓦西里耶夫娜老太太，”费多霞回禀道，“老太太，您老人家怎么样？我们在这里可牵挂您啦。”

“我知道，你心地好。你们这儿老是有客人吗？”她又转向波丽娜发话，“这个戴眼镜的，又瘦又难看，是什么人？”

“尼尔斯基公爵，奶奶。”波丽娜悄声对她说。

“是俄国人？我还以为他听不懂话哩！大概是没听见！阿斯特莱先生我已经见过面。这不，他又来了，”老太太看见他，忽然对着他说话，“您好！”

阿斯特莱先生没作声，向她鞠个躬。

“哦，您给我说些什么好听的？随便说说！波丽娜，你翻译给他听。”

波丽娜把话翻译了。

“我见到您十分愉快，您身体康健，我很高兴，”阿斯特莱先生一本正经、然而极其恳切地说，人家把话翻译出来，老太太听了很是喜欢。

“英国人向来善于辞令，”她指出，“我一向喜欢英国人，法国佬没法比！您过来，”她又对阿斯特莱先生说，“我尽量不多打扰您。把这话翻译给他听，告诉他，我住在楼下，这里的楼下，——听见吗？楼下，楼下。”她用手指着下面，再三对阿斯特莱先生说。