第十章 上帝听见你的笑

是谁创造了这个游移不定的迷宫，这个貌似高傲的庙堂，这个罪恶之觞，这个布满诡计的田野，这个地狱之门，这个诡诈充溢的筐篓，这味甜如蜜的毒药，这条把人束缚在地上的锁链：是女人？

我在燃起的火盆旁席地而坐，静静地慢慢抄写这首佛教歌曲。我奋力再三祛除邪魔，试图把那具被雨淋湿的曼妙躯体从意念中赶走。它在这些冬夜的潮湿空气中不断出现在我眼前。自从坑道坍塌，我险些丧命，不知怎的，寡妇紧接着就进入了我的血液。摆着肉感的腰身，向我招手。像一头猛兽，急迫而带着责怪的神情向我呼唤。

“来，来呀！”她叫道，“生命只是一刹那。快来，来呀，要不就太晚了！”

我知道，这是马拉，魔鬼的魂灵化身为一个臀部丰满的女人。我与之斗争，着意写起佛陀，像穴居的野人那样用一块尖石头雕刻，或用红白两色画出徘徊在他们周围的饥饿野兽。他们力图通过刻和画，把野兽固定在岩石上。如果他们不这样做，后者就会向他们扑来。

白天，我很坚强，保持清醒，把她赶走。我写诱惑者以什么形态在佛陀前出现，怎样装扮成女人，用她坚实的乳房紧靠苦行者的膝盖，而后，佛陀觉察到危险，使尽全身力量赶走了魔鬼。我也做到了。

每写一句话都使我感到轻松，增添了勇气。魔鬼在“词句”这个强大的驱魔咒面前退却。白天，我竭尽全力斗争；可是到了晚上，我被解除武装，内心洞开，寡妇就进来了。

早上醒来，我筋疲力尽，像打了败仗。而后战斗又重新开始。有时当我抬起头来已是黄昏，阳光隐遁，黑暗突然降临。夜长日短了，圣诞节将近。我对自己说：“我并不孤单。光明这一伟大的力量在战斗。它时而战败，时而胜利，但从不气馁。我要战斗，和它一起怀抱希望去战斗！”

这想法给了我勇气，我觉得与寡妇的抗争顺应了宇宙的伟大节奏。我想，选择那个躯体是狡谲的，她使我身上升起的自由火焰逐渐衰减，直至熄灭。我对自己说：“把物质化为精神的不朽力量是神圣的。每个人身上都蕴藏着这神圣力量的一部分，所以他能将面包、水和酒化为思想和行动。左巴说得对：‘告诉我你把吃了的东西变成什么，我就能告诉你，你是什么人！’”

我因此艰苦地努力，把对肉体的强烈欲望变成“佛陀”。

“你在想什么？你好像身体不舒服，老板。”圣诞节前夕的晚上，左巴问我。他敏锐地觉察到我在与那个魔鬼搏斗。

我装作没听见，可左巴是不会轻易放过我的。

“你还年轻，老板。”他说。

突然，他的声音变得辛酸和愤怒。

“你年轻、壮实、能吃、能喝，你吸进让你振奋的海洋空气，你积蓄精力，可你把它们用来做什么呢？你一个人睡觉，打光棍儿，这不是糟蹋自己吗？去吧，就今儿晚上，别犹豫啦。这世界上的事儿都很简单，老板！我得跟你重复多少遍呢？别把什么都弄得那么复杂！”

佛学手稿在我面前摊开，我边翻看，边听左巴说话。我知道他给我指出了一条有把握的可行之路，而这又是马拉的幽灵、诡谲的勾引者的召唤。

我默默地听着，决心抵制，一面慢慢地翻着手稿一面吹口哨，以掩饰内心的慌乱。

左巴见我沉默不语，突然大声说：“今儿晚上是圣诞之夜，老伙计，赶快，赶在她上教堂前找她。今天夜里基督降生，老板，你也去创造你的奇迹吧！”

我恼火地站起来：“够了，左巴，人各有志。你要知道，人如同树一样。你会不会因为无花果不结樱桃跟它吵闹呢？那，你就住嘴吧！快十二点了，我们也上教堂去看基督降生吧！”

左巴戴上他那冬天的大帽子。

“好啦，好啦，”他不耐烦地说，“走吧。可我还得告诉你，你要是像大天使加百列那样，今儿晚上到寡妇家去，上帝会更高兴的。老板，要是当初上帝像你那样，那他就不会到玛利亚家去，耶稣也就不会降生。要是你问我上帝走的是哪一条路，我告诉你，就是通往玛利亚家的路，玛利亚就是那个寡妇。”

他停了下来，但没有得到他所期待的回答。他使劲推开门，我们走了出去。

他不耐烦地用他的手杖敲打路上的卵石，执拗地重复说：“对，对，玛利亚就是那个寡妇！”

“走吧！”我说，“别嚷啦！”

我们在这冬天的夜里走得很快。天出奇的晴朗，星星闪烁着，很低、很大，就像一个个火球悬挂在空中。我们沿着海岸走，海在咆哮，而夜仿佛是一头被射杀了的黑色巨兽，躺在海的边上。

我心想，今晚起，被冬天逼着退却的光明又开始占优势了，仿佛将与圣婴一同降生。