Chap. 38（第3/4页）

晚上当她们并肩坐在花园里，有时会有乞丐唱着歌前来，这些衣衫褴褛的人灵巧地弹着吉他唱歌，歌曲的古老旋律来自西班牙，歌词却是直接发自岛屿的内心：

唉——呀——呀！见到你以前我心寂寂，

但现在我痛苦万分，因为见到了你。

拿去我的眼睛吧，敌人啊！心爱的人啊！

拿去我的眼睛吧，因为它们让我燃烧不已。

我的血就像泰德峰内新的熔液。

唉——呀——呀！见到你以前我心寂寂。

这种节奏急躁又奇怪的小调乐曲有一股非常强大的魔力，以至于听了以后会心跳加速，脑子被许多禁忌思绪所迷惑，灵魂也因感受到欲望满足后的无限忧伤而变得沉重；但身体却只感觉到想要完全满足的冲动……“唉——呀——呀！见到你以前我心寂寂。”

她们听不懂那温软的西班牙语歌词，可是坐在那里却猜得出其中含义，因为单凭语言是限制不了爱的。玛莉希望史蒂芬抱着她，好将脸颊贴靠在史蒂芬肩上，就好像她们俩有权利享受这种音乐，有权利与世人一同分享情歌。然而史蒂芬总会很快地移开。

“我们进去吧。”她会喃喃地说，声音听起来很粗涩，因为那把亮晃晃的青春之剑再次跃现于她们之间。

· 5 ·

后来她们会刻意避开彼此，试图借由距离获得平静。史蒂芬会独自骑着骡子出去良久，留下玛莉在别墅四处闲晃，等她回来的时候，玛莉并不说话，反而会自己信步走到花园去。现在史蒂芬偶尔会变得近乎严厉，因为她觉得自己必须对心爱的人说的话将会是致命一击，也将会抹杀玛莉的所有青春欢笑，于是心中充满一种类似恐惧的感觉。

身心饱受煎熬的她会粗暴地将玛莉推开：“别来烦我，我再也受不了了！”

“史蒂芬……我不懂，你讨厌我吗？”

“讨厌你？你当然不懂了……只是，我告诉你我实在受不了了。”

她们会脸色苍白、心烦意乱地盯着对方看。

漫漫长夜变得越发难以忍受，因为现在她们感受到分离是如此痛苦。白天里连串的误会，夜晚又充满疑虑、挂念与渴望。她们经常像敌人似的分开，也因此更加孤单。

随着时间过去，她们越来越消沉，这份消沉夺走了太阳的明亮，夺走了羊铃的美妙乐音，夺走了黑夜的幽微光彩。当圣夜的香气正甜，乞丐们在花园里唱的那些歌也仿佛充满残酷的讥讽：“唉——呀——呀！见到你以前我心寂寂，但现在我痛苦万分，因为见到了你。”

于是就因为她们本身的挫折感，使得眼前的一切不再那么美好、那么圆满。

· 6 ·

然而玛莉·鲁维林并非胆小怯懦之辈，终于有一天晚上，她的傲气出面解救了她。她说：“史蒂芬，我想跟你谈谈。”

“不要现在吧，已经很晚了，明天早上再说。”

“不行，就是现在。”她说着便跟随史蒂芬进入卧房。

她们一度回避着彼此的目光，之后玛莉开始用很快的速度说：“我不能留下来了。这完全是个令人心碎的错误。我以为你要我是因为关心我，我以为……唉，我不知道我在想什么……可是我不会接受你的施舍，史蒂芬，尤其现在你又这么讨厌我……我要回英国去。是我强迫你接受我，要求你收容我。我一定是疯了，你只是因为同情我罢了，你觉得我身体不好，所以同情我。好啦，现在我身子好了也不疯了，我要走了。每次我接近你，你就好像很反感似的躲避我或把我推开。但我希望我们赶快分手是因为……”她声音微变：“因为老是跟你在一起，又感觉到你确确实实开始厌恶我，这让我痛苦万分。我受不了了，我宁可不要看见你，史蒂芬。”

史蒂芬瞪着她，一脸苍白惊骇。接着就在一转眼间，多年的压抑仿佛被一阵剧烈的震动给粉碎了。她什么都记不得，什么都意识不到，只知道她爱的人要走了。

“你这孩子，”她喘着气说，“你不明白，你无法明白……上帝为证，我爱你啊！”此时她已将玛莉拥入怀中，亲吻着她的眼睛、嘴巴，“玛莉……玛莉……”

她们定定地站着，一时忘了时间、忘了理智、忘了彼此以外的一切，被堪称人类最冷酷的情感之一牢牢掳获。

随后史蒂芬忽然垂下双臂：“等一下，等一下，拜托，你得听我说。”

呵，如今她必须为自己没有说出那些话的疯狂付出每一分代价——即便先前父亲已经付过了。玛莉留在她唇上的吻依然炙热，但她必须付出代价，分毫都不能少。由于内心的痛苦似乎已忍无可忍，以至于她话说得很粗暴，字字句句都很残酷，既不放过必须仔细倾听的女孩，也不饶过必须强迫女孩站在那里倾听的自己。