42 约塞连（第3/6页）

“可你应当尽量不去想它，”丹比少校坚持道，“你应当尽量不让这种事搅扰你。”

“噢，倒也没怎么搅扰我。不过，真的叫我烦扰的是，他们把我当成了傻瓜。他们以为自己很聪明，我们其余的人都愚笨得很。嗯，你知道，丹比，我现在突然第一次有了这个念头——也许他们是对的。”

“可你也应当尽量不去想它，”丹比少校争辩道，“你应当只考虑国家的利益和人类的尊严。”

“是啊。”约塞连说。

“我说的是真的，约塞连。这不是第一次世界大战。你决不能忘了，我们是在跟侵略者作战，如果他们打赢了，我们俩谁也别想活。”

“这我知道。”约塞连简短地回答道，他突然感到一阵恼怒，不禁皱起了眉头，“妈的，丹比，我得的那勋章是我挣来的，无论他们发给我的理由是什么，我反正已经飞了七十次该死的战斗任务了。别跟我讲什么为拯救国家而战斗的废话，现在我要为拯救自己而战斗一下了。国家已经没有什么危险，可是我有。”

“战争还没结束呢。德国人正朝安特卫普推进。”

“不出几个月，德国人就会被打败。再过几个月，日本人也会被打败。我现在舍弃生命，那不是为国捐躯，那是为卡思卡特和科恩送死，所以，这段时间我要交回轰炸瞄准器了。从现在起，我只考虑我自己。”

丹比少校高傲地一笑，宽容地回答道：“可是，约塞连，如果每个人都这么想呢？”

“我要不这么想，那就肯定是头号大傻瓜了，是不是？”约塞连一脸嘲弄的表情，坐得更直了，“你看，我有一种古怪的感觉，好像以前和什么人也有过一次跟这完全一样的谈话。正像牧师的感觉，每件事都经历过两次。”

“牧师希望他们送你回国。”丹比少校评论道。

“让他待一边去。”

“噢，天哪，”丹比少校叹了口气，遗憾而失望地摇了摇头，“他担心可能影响了你。”

“他没有影响我。你知道我会干什么吗？我可能就待在医院这张病床上，像植物一样生活。我可以就在这儿舒舒服服像植物一样生活，让别人做决定去。”

“你必须做决定，”丹比少校看法不同，“人不能活得像棵菜。”

“为什么不能？”

丹比少校眼里透出一丝淡淡的热情。“像棵菜那样生活想必很不错。”他若有所思地承认道。

“糟糕至极。”约塞连说。

“不，摆脱了所有这些疑虑和压力，一定非常惬意。”丹比少校坚持道，“我觉得我很愿意活得像棵菜，什么重要决定都不做。”

“哪种蔬菜，丹比？”

“黄瓜或者胡萝卜。”

“哪种黄瓜？好的还是坏的？”

“噢，好黄瓜，当然了。”

“他们会在你最好的时候把你摘下来，切成片做色拉。”

丹比少校沉下脸来。“那么，坏黄瓜吧。”

“他们会让你腐烂，把你做成肥料帮助好黄瓜生长。”

“那样的话，恐怕我不愿意活得像棵菜了。”丹比少校说着沮丧地微微一笑，放弃了。

“丹比，我真的必须让他们送我回国吗？”约塞连严肃地问他。

丹比少校耸耸肩。“这是自救的方法。”

“这是自毁的方法，丹比，你应该知道这一点。”

“你可以得到许多想要的东西。”

“我不要许多想要的东西，”约塞连回答道，然后突然现出愤怒与失望的神情，用拳头狠命砸着床垫，“真他妈的，丹比！我有不少朋友在这场战争中送了命。我现在不能做交易。被那个娼妇捅一刀算是我一生中遇到的最好的事情了。”

“那你宁可进监狱？”

“你会让他们送你回国吗？”

“我当然会！”丹比少校斩钉截铁地说。“我肯定会，”片刻之后他补充道，口气已不那么明确了，“不错，假如我处在你的位置，我想我会让他们送我回国的。”他深深地陷于苦恼之中，忧虑不安地说道。接着，他极为痛苦地做了个手势，厌恶地别过脸去，失口叫道：“噢，是的，我当然会让他们送我回国！但是我胆小得要命，不大可能处在你的位置上。”

“假如你并不胆小呢？”约塞连一边问，一边细细地研究他，“假如你就是敢于公然违抗呢？”

“那我就不会让他们送我回国，”丹比少校欢快热情地断然发誓道，“但我肯定不会让他们送我上军事法庭。”

“你愿意飞更多的任务吗？”

“不，当然不愿意。那无异于全面投降。再说我可能会送命的。”

“那你就会逃走？”

丹比少校神情高傲地刚要反驳，却又突然停住了，半张开的嘴也默默地闭上了，厌倦而生气地撅起嘴唇。“那我想，我根本就没有任何希望了，是吗？”