41 斯诺登（第2/5页）

“我们抓到你的伙伴了，老弟。我们抓到你的伙伴了。”

约塞连顿觉冰冷、衰弱，一身虚汗。

“谁是我的伙伴？”他看见牧师坐在科恩中校刚才坐的地方便问道。

“也许我是你的伙伴。”牧师回答道。

但是约塞连听不见牧师的话，又闭上了眼睛。有人给他啜了几口水，踮着脚尖走了。他睡了一阵，醒来时感觉很好，于是转过头去对牧师笑笑，却看见阿费坐在那里。约塞连本能地呻吟起来，极度烦躁地板起面孔。这时阿费得意地哈哈大笑，问他感觉如何。约塞连问他为什么没有进监狱，阿费显得很是糊涂。约塞连闭上眼睛，要逼他走。等他再睁开眼睛时，阿费已经走了，而牧师又坐在那里了。约塞连见牧师快活地咧嘴笑着，不由得笑出声来，便问牧师到底为什么这么高兴。

“我为你高兴呀，”牧师激动、坦率而快乐地回答道，“我在大队司令部里听说你受了重伤，又听说如果你活下来，就送你回国。科恩中校说，你的情况很危急，不过我刚才从一位医生那儿得知，你的伤其实非常轻微，大概一两天之内就可以出院。你没有任何危险。伤势根本不严重。”

听了牧师带来的消息，约塞连大大地松了一口气。“那太好了。”

“是啊，”牧师说着，两片红晕悄悄爬上他的面颊，显得顽皮而快乐，“是啊，那太好了。”

约塞连想起第一次与牧师谈话的情景，不觉笑了起来。“你看，我第一次遇见你是在医院，现在我又在医院了。最近我就见过你一次，也是在医院里。你都去哪儿了？”

牧师耸了耸肩。“我一直在祷告，”他坦白道，“我尽可能待在帐篷里。惠特科姆中士每次离开这个地区，我都要祷告，这样他就抓不住我了。”

“这样做有用处吗？”

“可以让我忘记烦恼，”牧师又耸耸肩回答道，“再说，我也有事可干了。”

“噢，这很不错。嗯，不是吗？”

“是的，”牧师热烈赞同道，好像他以前从来没有想到过这一点，“是的，我想这确实不错。”他冲动地将身体倾向约塞连，并关切地问道，“约塞连，你住院期间，我可以为你帮点什么忙呢？需要我带什么东西来吗？”

约塞连快活地取笑他：“比如玩具、糖果或者口香糖？”

牧师又红了脸，不自然地咧嘴笑笑，然后变得十分恭敬。“也许像书籍，或者别的什么。我希望真能做点什么让你高兴。你知道，约塞连，我们都特别为你感到骄傲。”

“骄傲？”

“是的，当然。你冒着生命危险阻止了那个纳粹刺客。这是非常高尚的行为。”

“什么纳粹刺客？”

“就是来这里暗杀卡思卡特上校和科恩中校的那个。是你救了他们。你在楼厅上跟他格斗，差点被他刺死了。你能活下来真是幸运。”

约塞连弄明白以后，不由得冷笑起来。“那不是什么纳粹刺客。”

“肯定是。科恩中校说是。”

“那是内特利的女朋友。她在追踪我，不是要刺杀卡思卡特上校和科恩中校。自从那天我把内特利的死讯透露给她，她就老想杀我。”

“可这怎么可能？”牧师脸色发青地反驳道，显得又生气又迷惑，“他逃走时，卡思卡特上校和科恩中校都看见的。官方报告说，你拦住了一个来暗杀他们的纳粹刺客。”

“别相信官方报告，”约塞连生硬地提醒他，“那是交易的一部分。”

“什么交易？”

“我跟卡思卡特上校和科恩中校做的交易。如果我逢人就讲他们的好话，并且绝不对任何人批评他们迫使其他官兵飞更多的任务，他们就把我当成大英雄送回国。”

牧师惊恐至极，差点从椅子里跳起来。他毛发倒竖，一脸好斗的惊慌。“这太可怕了！这是一桩可耻的丑恶交易，不是吗？”

“令人作呕。”约塞连回答道，他木然地盯着天花板，只让后脑勺靠在枕头上，“我想我们都应该用‘令人作呕’来形容。”

“那你怎么会接受呢？”

“要么接受，要么上军事法庭，牧师。”

“噢，”牧师用手背捂着嘴懊悔不已地叫道，他不安地坐回椅子上，“我真不该说那番话。”

“他们会把我关进监狱。跟一帮罪犯关在一起。”

“当然。那么，只要你认为正确，就应当做。”牧师自顾自地点点头，好像就此解决了争论，随后陷入了尴尬的沉默中。

“别担心，”过了一会儿，约塞连悲伤地笑笑说，“我不会这么做的。”

“但你必须做，”牧师关切地倾过身来说道，“真的，你必须做。我没有权利影响你。我真的没有权利说三道四。”

“你没有影响我。”约塞连吃力地翻过身去，侧躺着，然后满脸严肃地冷笑一声，又摇了摇头，“主啊，牧师！你认为那是一桩罪吗？救卡思卡特上校的命！就是这桩罪行，我不想让它出现在我的档案里。”