34 感恩节（第3/4页）

“他回来了！”有人对他喊道，“你没听见他在喊吗？他回来了！他回来了！”

“谁回来了？”另一个人叫道，“是谁？”

“这是什么意思？我们该怎么办？”

“我们着火了吗？”

“起来跑吧，见鬼！大家快起来跑吧！”

所有人都下了床，开始从病房一端跑向另一端。一个刑事调查部的密探在寻找手枪，要打另一个刑事调查部的密探，因为那人的胳膊肘撞到了他的眼睛。病房里乱成了一锅粥：那个发高烧说胡话的病人蹦到走道中间，差点撞倒那个只有一只脚的伤员；而伤员无意中又把拐杖的黑色橡皮头拄到了对方的光脚上，压破了好几个脚指头。那个发高烧说胡话、脚指头又被压破的病人一屁股坐到地上，疼得哭了起来，而其他人则一窝蜂盲目、惊慌、痛苦地逃窜，在他身上绊来绊去，又伤了他很多部位。“他回来了！”所有的人一边来回奔突，一边不停地咕哝、单调地念诵，甚至歇斯底里地呼喊着这句话。“他回来了，他回来了！”克拉默护士突然出现在人群中间，像个忙得团团转的警察，竭力要恢复秩序，可是做不到，便情不自禁无助地哭起来。“不要动，请不要动。”她一边拼命地恳求，一边大声呜咽。牧师苍白得像鬼魂，完全不明白出了什么事。内特利也不明白，他寸步不离约塞连身边，紧紧抓住他的手臂。饿鬼乔也一样，他犹豫不定地跟在他们后头，紧握着瘦骨嶙峋的拳头，左右张望，满脸惧色。

“嘿，出了什么事？”饿鬼乔问道，“到底出了什么事？”

“还是那个人！”邓巴提高嗓门用力朝他喊道，声音明显盖过了周围乱哄哄的喧哗，“难道你不明白吗？还是那个人。”

“那个人！”约塞连不禁重复道，心里涌起一阵无法自持的不祥的预感，不禁颤抖起来。他跟着邓巴，朝那个一身雪白的士兵的病床挤过去。

“别紧张，伙计们，”那个矮小而富有爱国心的得克萨斯人友善地劝告道，并且咧开嘴缺乏底气地一笑，“没有理由心烦。我们大家为什么不轻松些？”

“那个人！”其他人又开始咕哝、念诵、呼喊起来。

突然间达克特护士也来到床前。“出了什么事？”她问道。

“他回来了！”克拉默护士尖叫着扑进了她的怀里，“他回来了，他回来了！”

的确，就是那个人。他变矮了几英寸，又增加了一些体重，但是约塞连马上就记起他来了——看，那两条僵硬的手臂和两条僵硬、粗大而无用的腿都被绷紧的吊索几近垂直地拉到空中，吊索绕过他上方的滑轮，悬挂着长长的铅块，他嘴巴上的绷带中间有一个边缘毛糙的黑洞。其实，他几乎一点都没有变样。一根同样的锌管从他的腹股沟处的坚硬石膏块中探出来，连接到地板上那个光亮的玻璃瓶里。支架上挂着一个同样光亮的玻璃瓶，将液体从他的肘弯处滴入他体内。约塞连走到哪里都能认出他来。他很好奇这人是谁。

“里面没人！”邓巴突然冲他呼喊道。

约塞连觉得心脏停跳了一下，双腿直发软。“你在说什么？”他恐惧地叫喊道，他被邓巴憔悴的眼睛里闪烁的苦恼和他极度惊骇的狂乱表情吓晕了，“你疯了还是怎么的？你到底是什么意思，里面没人？”

“他们把他偷走了！”邓巴叫喊着回应道，“他里面是空的，像个巧克力兵。他们把他弄走了，只留下那些绷带。”

“他们为什么要这么做？”

“他们做什么不是做？”

“他们把他偷走了！”另一个人尖叫道，于是病房里的人都尖叫起来，“他们把他偷走了。他们把他偷走了！”

“回床上去吧，”达克特护士无力地推着约塞连的胸脯央求邓巴和约塞连，“请回床上去吧。”

“你疯了！”约塞连愤怒地冲邓巴喊道，“你到底为什么要这么说？”

“有人看见他了吗？”邓巴情绪激动地冷笑一声，问道。

“你看见他了，对吧？”约塞连对达克特护士说，“告诉邓巴，里面有人。”

“施穆尔克上尉在里面，”达克特护士说，“他全身都烧伤了。”

“她看见他了吗？”

“你看见他了，对吧？”

“给他包扎的医生看见他了。”

“去把他叫来，好吗？是哪个医生？”

这个问题让达克特护士吃惊地倒吸了一口凉气。“那医生根本不在这儿！”她大声叫道，“从野战医院转过来时，伤员就是这个样子。”

“瞧见了吧？”克拉默护士叫道，“里面没人！”

“里面没人！”饿鬼乔嚷着，并开始在地板上跺脚。

邓巴分开众人，他暴躁地跳到那个一身雪白的士兵的床上想要亲眼看看，并急切地把闪亮的眼睛紧贴着白色绷带外壳上那个边缘毛糙的黑洞。他弯着腰，一只眼睛正瞪着一身雪白的士兵嘴上那没有光亮、毫无气息的空洞时，许多医生和宪兵急匆匆跑来，帮着约塞连把他拉开了。医生们腰间插着手枪，卫兵们端着卡宾枪和步枪，把那群嘀嘀咕咕的病员全都往后推赶。一副有轮担架到了，那个一身雪白的士兵被熟练地抬出了病床，转眼就给推走了。医生和宪兵们在病房里转了一圈，让大家放心，一切正常。