12 博洛尼亚(第4/6页)

“什么莱佩奇炮?”科恩中校好奇地询问。

“就是最新发明的三百四十四毫米莱佩奇胶炮,”约塞连回答说,“它可以在半空中把整个飞机编队粘在一起。”

从约塞连紧扣的手指里,科恩中校惊恐而敌对地使劲抽出手臂。“放开我,你这白痴!”他狂暴地叫喊道,愤怒的目光带着报复性的赞许,因为内特利跳到约塞连背后,一把将他拖开了。“那疯子到底是谁?”

卡思卡特上校高兴得哈哈大笑。“就是这家伙,弗拉拉战役后,你逼着我给了他一枚勋章。你还要我提升他做上尉,记得吗?你这是活该。”

内特利比约塞连轻,他费了老大的劲,才把约塞连东倒西歪的肥硕身子腾挪到房间对面一张空桌旁。“你疯啦?”内特利战战兢兢地不停嘘气,“那是科恩中校。你疯啦?”

约塞连想再来一杯,说要是内特利请他喝,他就悄悄离开。然后他逼着内特利又拿给他两杯。最后内特利总算把他哄到了门口,这时布莱克上尉恰好咚咚地从外面进来,鞋沉重地砸在木地板上,泥浆飞溅,帽檐上的雨水直往下滴,像是从高高的屋顶落下来似的。

“啊哈,你们这些杂种全都栽进去了,”他一边兴高采烈地宣布,一边水花四溅地逃离脚下渐渐成形的污水坑,“我刚接到科恩中校的电话。知道他们在博洛尼亚准备了什么等着你们吗?哈!哈!他们有了新式莱佩奇胶炮。它可以在半空把整个飞机编队粘在一起。”

“上帝啊,这是真的!”约塞连一声尖叫,吓得瘫倒在内特利身上。

“上帝根本不存在。”邓巴平静地说,他有些摇晃地走过来。

“嘿,帮我扶他一把,行吗?我得把他送回帐篷去。”

“谁在说话?”

“是我。天哪,瞧瞧这雨。”

“我们必须弄辆车来。”

“偷布莱克上尉的汽车,”约塞连说,“我老干这事。”

“我们偷不到任何人的车。你每次要用车就在附近偷,现在没人不关火了。”

“上车,”一级准尉怀特·哈尔福特醉醺醺地驾着一辆有篷吉普车过来,对他们说。等他们都挤进车子,他便猛地往前一蹿,后面一群人滚作了一团。他们大声咒骂,他哈哈大笑。出了停车场,他还笔直向前,结果汽车嘭地撞上了公路另一侧的路堤。那些人又一齐往前挤成一堆,动弹不得,于是对他又是一顿臭骂。“我忘了转弯。”他解释说。

“小心点,好吗?”内特利告诫道,“你最好打开前灯。”

一级准尉怀特·哈尔福特倒车退出,拐弯上了公路,以最快的速度飞驰而去。车轮在沥青路面飕地一掠而过,发出嘶嘶的声响。

“别开这么快。”内特利力劝道。

“你最好先带我去你们中队,我好帮你安顿他上床,然后你再开车送我回中队。”

“你到底是谁?”

“邓巴。”

“嘿,打开前灯,”内特利叫喊道,“注意路面!”

“都开着呢。约塞连不在车上吗?没有他,你们这几个杂种上不了车。”一级准尉怀特·哈尔福特完全转过身来,两眼直盯着后座。

“注意路面!”

“约塞连?约塞连在吗?”

“我在这儿,准尉。我们回去吧。你怎么这么肯定?你从没回答过我的问题。”

“看见了吧?我说过他在这儿。”

“什么问题?”

“我们刚才谈什么,就是什么。”

“重要吗?”

“我不记得它重不重要了。上帝作证,我真想知道是什么问题。”

“上帝根本不存在。”

“那就是我们刚才谈的,”约塞连大叫,“你怎么这么肯定?”

“嘿,你肯定前灯都开了吗?”内特利叫道。

“开了,开了。要我怎样?挡风玻璃上全是雨,从后座看都是黑乎乎的。”

“美丽,美丽的雨。”

“希望这雨永远下不完。雨,雨,快走——”

“——开。改天——”

“——没事再回——”

“——来。小约约,想要——”

“——玩。在——”

“——草地,在——”

一级准尉怀特·哈尔福特错过了下一个拐弯路口,把车一路开上了一段陡峭路堤的顶点。向下退行时,吉普车发生了侧翻,陷在泥土里。受惊之后,众人一片寂静。

“都没事吧?”一级准尉怀特·哈尔福特低声问道。没人受伤,于是他长长舒了一口气。“你们知道,我就这毛病,”他叹息道,“从来听不进别人的话。你们谁一再要我打开前灯,可我就是不听。”

“是我一再要你打开前灯的。”

“知道,知道。而我就是不听,是不是?真希望有一瓶酒。我确实带了一瓶。瞧,还没打碎。”

“雨进来了,”内特利通告,“我身上都湿了。”