8 沙伊斯科普夫少尉（第5/6页）

“你到底在说什么？”

“我在回答你的问题，长官。”

“什么问题？”

“‘你说我们不能惩罚你，你这狗杂种，到底是什么意思？’”那个会速记的下士照速记本读道。

“好了，”上校说，“你到底是什么意思？”

“我没说你们不能惩罚我，长官。”

“什么时候？”上校问。

“什么时候怎样，长官？”

“现在你又在问我问题了。”

“对不起，长官。恐怕我不懂你的问题。”

“你是什么时候没说我们不能惩罚你的？难道你听不懂我的问题？”

“不，长官。我不懂。”

“你刚才跟我们说过。现在你来回答我的问题。”

“可是我怎么回答得了呢？”

“你又在问我另一个问题了。”

“对不起，长官。但我不知道怎么回答你的问题。我从没说过你们不能惩罚我。”

“你是在告诉我们什么时候说过这话。我要求你告诉我们，你什么时候没说这话。”

克莱文杰深深吸了口气。“我始终没说你们不能惩罚我，长官。”

“这就好多了，克莱文杰先生，尽管那是赤裸裸的谎言。昨天晚上在厕所里，难道你没有跟我们讨厌的另一个肮脏的狗杂种悄悄说，我们不能惩罚你吗？他叫什么来着？”

“约塞连，长官。”沙伊斯科普夫中尉说。

“是的，约塞连。一点不错。约塞连。约塞连？那是他的名字吗？约塞连？约塞连究竟算个什么名字？”

沙伊斯科普夫中尉对情况了如指掌。“这是约塞连的名字，长官。”他解释道。

“对，我想那就是。难道你没有跟约塞连悄悄说，我们不能惩罚你吗？”

“啊，没有，长官。我跟他悄悄说，你不能认定我有罪——”

“也许我很愚钝，”上校打断了他的话，“但是我看不出两句话的差别。我想我相当愚钝，因为我看不出两句话的差别。”

“什——”

“你是个满嘴空话的狗杂种，是不是？没人要你澄清，而你在向我澄清。我是在作陈述，不是要你澄清。你是个满嘴空话的狗杂种，是不是？”

“不是，长官。”

“不是，长官？那你在说我他妈的撒谎啰？”

“啊，不，长官。”

“那么你是个满嘴空话的狗杂种，是不是？”

“不是，长官。”

“你是存心想跟我吵架？”

“不是，长官。”

“你是个满嘴空话的狗杂种吗？”

“不是，长官。”

“妈的，你就是存心想跟我吵架。谁出两分臭钱，我就从这张大桌子上跳过去，把你那臭烘烘的怯懦身体撕碎。”

“好啊！好啊！”梅特卡夫少校叫喊道。

“梅特卡夫，你这臭烘烘的狗杂种。我不是叫你闭上那张怯懦、愚蠢的臭嘴吗？”

“是，长官。对不起，长官。”

“那就这么办吧。”

“我只是想学习，长官。学习的唯一方法就是尝试。”

“谁这么说的？”

“都这么说，长官。连沙伊斯科普夫中尉也这么说。”

“你这么说吗？”

“是的，长官，”沙伊斯科普夫中尉说，“可每个人都这么说。”

“好吧，梅特卡夫，那你就试试闭上那张笨嘴，也许这才是你学会闭嘴的办法。好，我们说到哪里了？给我念最后那句话。”

“‘给我念最后那句话。’”会速记的下士照本念道。

“不是我的最后那句话，蠢货！”上校吼叫道，“是别人的。”

“‘给我念最后那句话。’”下士念道。

“还是我的最后那句话！”上校气得脸色青紫，尖声叫道。

“哦，不，长官，”下士纠正道，“那是我的最后那句话。我刚才念给你听的。你忘了吗，长官？就在刚才。”

“啊，天哪！给我念他的最后那句话，蠢货。说，你究竟叫什么名字？”

“波平杰，长官。”

“好吧，下一个就是你，波平杰。他的审讯一结束，就开始审问你。懂了吗？”

“懂了，长官。我的罪名是什么？”

“那到底有什么关系？你听到他问我什么吗？你就会知道的，波平杰——我们审完克莱文杰，你就会知道的。克莱文杰学员，刚才——你是克莱文杰学员，不是波平杰，是不是？”

“是的，长官。”

“很好。刚才——”

“我是波平杰，长官。”

“波平杰，你父亲是百万富翁或者参议员吗？”

“嗯，长官。”

“那你的麻烦就大了，波平杰。他不是将军，也不是政府高官，是不是？”

“不是，长官。”

“很好。你父亲是干什么的？”

“他早死了，长官。”

“那好极了。你真的是麻烦大了，波平杰。你的名字真是波平杰？波平杰究竟算个什么名字？我不喜欢它。”