4 丹尼卡医生（第2/4页）

“为什么是我？”他老是这样悲叹，而这是一个很好的问题。

约塞连知道这是一个很好的问题，因为他喜欢收集好问题，还拿它们搅乱过克莱文杰和那个戴眼镜的下士——谁都知道他可能是个颠覆分子。他俩一度在布莱克上尉的情报营举办过一周两晚的短训班。布莱克上尉知道他是个颠覆分子，因为他戴眼镜，用万灵药和乌托邦一类的词，还因为他反对阿道夫·希特勒，而希特勒在打击德国的非美活动中干得漂亮极了。约塞连参加了短训班，因为他想查清楚为什么那么多人千方百计要害死他。另外还有几个弟兄也很感兴趣，等克莱文杰和那个颠覆分子下士讲完后，不合时宜地问有没有问题的时候，问题来得又多又好。

“谁是西班牙？”

“为什么是希特勒？”

“什么时候才对？”

“旋转木马坏掉时，那个脸色苍白的弯腰老头在哪里？我叫他大伯的。”

“慕尼黑的王牌怎样了？”

“哈哈，脚气。”

还有：

“卵蛋！”

全都连珠炮似的射出，然后便是约塞连那个没有答案的问题：

“去年还在这儿的斯诺登夫妇哪去了？”

这问题难住了他们，因为斯诺登早已命丧阿维尼翁上空，当时多布斯在半空发了疯，夺走了赫普尔手里的操纵器。

下士装聋作哑。“什么？”他问道。

“去年还在这儿的斯诺登夫妇哪去了？”

“恐怕我不懂你在说什么。”

“去年还在这儿的斯诺登夫妇哪去了[1]？”约塞连用法语问道，好让他更容易听懂。

“请讲英语，天哪，”下士说，“我不讲法语[2]。”

“我也不讲。”约塞连答道，他打算穷追猛打，用尽世上一切词汇，非把答案榨出来不可，只要他做得到。但是克莱文杰出面调停了，他脸色苍白、身体瘦削，粗重地喘着气，营养不良的眼睛里湿湿地闪着一层泪水。

飞行大队司令部很是惊恐，因为一旦他们随心所欲乱提问题，谁知道会捣鼓出什么来。于是卡思卡特上校派遣科恩中校前去制止，而科恩中校成功地制定了一条提问规则。他所定规则可称天才之举，在给卡思卡特上校的报告中，科恩中校这样解释道。依据科恩中校的规则，只有从未提过问题的人，才允许提问。很快，来参加培训的就只有那些从未提过问题的人了，于是短训班彻底停办，因为克莱文杰、下士和科恩中校一致同意，培训从不对任何事情质疑的人，既不可能也无必要。

卡思卡特上校和科恩中校都生活、工作在飞行大队司令部大楼里，司令部所有工作人员都是如此，只有随军牧师是个例外。司令部大楼是一座庞大而无遮拦的陈旧建筑，用红色砂石砌成，管道系统会突发巨响。大楼后面是一片新式双向飞靶射击场，那是卡思卡特上校下令修建的，专供大队军官娱乐之用，现在，依照德里德尔将军的命令，凡参战的官兵，每月必须在射击场至少花上八个小时。

约塞连打飞靶从来没中过。阿普尔比打飞靶从来不失手。约塞连打飞靶不行，赌术也同样低劣。他从来没赢过钱。即使作弊，他也赢不了，因为作弊的时候，他的对手总是更精于此道。这就是他无奈接受的两桩憾事：永远成不了飞靶射手，永远挣不到钱。

“想不挣钱，是要动脑筋的，”卡吉尔上校在一份由他定期撰写、经佩克姆将军签发后传阅的说教备忘录里写道，“这年月，随便哪个傻瓜都能挣钱，而且大多数都挣到了。但是有才智和头脑的人怎样呢？说出一个会挣钱的，比如，诗人的名字。”

“T.S.艾略特。”前一等兵温特格林在第二十七空军司令部的邮件分拣室里说，然后砰地挂上电话，连姓名也没留。

卡吉尔上校，在罗马，给弄得不知所措了。

“这人是谁？”佩克姆将军问。

“我不知道。”卡吉尔上校答道。

“他想干什么？”

“我不知道。”

“好吧，他说什么了？”

“‘T.S.艾略特。’”卡吉尔上校告诉他。

“那是什么？”

“‘T.S.艾略特。’”卡吉尔上校重复道。

“就‘T.S.——’”

“是的，将军。他没说别的。就‘T.S.艾略特——’”

“不知道这是什么意思。”佩克姆将军思忖道。

卡吉尔上校也很纳闷。

“T.S.艾略特。”佩克姆将军若有所思。

“T.S.艾略特。”卡吉尔上校带着同样的困惑附和道。

过了片刻，佩克姆将军回过神来，露出油滑的宽厚笑容。他的表情精明而世故，两眼隐约闪现着恶意的光芒。“叫人给我接通德里德尔将军，”他要求卡吉尔上校，“不要让他知道是谁打的电话。”