23（第4/4页）

麦克从来没有作为顾客光顾过熊旗餐厅，这在他看来简直像是乱伦。他平常去的是棒球场附近的一家妓院。所以，当他走进熊旗餐厅的酒吧时，所有人都以为他是来喝啤酒的。他走到阿尔弗雷德身边。“朵拉在吗？”他问。

“找她有什么事？”阿尔弗雷德问道。

“我有事想问她。”

“问什么？”

“关你屁事。”麦克说。

“好吧，随便你。我去问问她想不想见你。”

过了片刻，阿尔弗雷德领麦克进了书房。朵拉坐在一张卷盖式书桌前，橘红色的头发在头上堆成长长的发卷，脸上戴着绿色的墨镜。她正用笔尖短粗的钢笔整理账务记录，面前是一本陈旧而精美的复式记账簿。麦克走进去时，她猛然转过转椅，面对着他。阿尔弗雷德站在门口，等待着。麦克在房间里站住了，一直等到阿尔弗雷德关上门并离开。

朵拉怀疑地打量他。“说吧，有什么可以帮你的？”她终于开了口。

“太太，你也知道，”麦克说，“呃，我猜你已经听说了我们在医生那儿做了什么。”

朵拉把墨镜推到头上，将钢笔放到一只老式卷簧笔座里。“是啊！”她说，“我听说了。”

“嗯，太太，我们那样做是为了医生。你也许不相信，但我们本来是想为他举办一场聚会。只是他没能赶回来，然后——嗯，事情就失控了。”

“我听说了，”朵拉说，“你想让我做什么？”

“嗯，”麦克说，“我和伙计们觉得可以问问你。你也知道我们对医生是怎么想的。我们想问你，你觉得我们还能为他做点儿什么，才能表示出我们的心意。”

朵拉说：“嗯。”她向后靠到转椅上，架起二郎腿，抚平膝盖上的裙子。然后她拿出一支烟，点上火盯着它看。“你们给他办了场聚会，但他没赶上。干吗不再办一场他能赶上的？”

“老天爷，”后来麦克对其他人这么说，“就那么简单。真是个了不起的女人。难怪她能当老板。真是个了不起的女人。”