注释（第5/5页）

[79] 作者在此故意让29世纪的未来人把法国社会理论家夏尔·傅立叶（Charles Fourier，1772—1837）讹误为爱尔兰人，并将其名Fourier（傅立叶）误拼为Furrier（皮货商）。

[80] 作者在此故意让29世纪的未来人把古希腊哲学家亚里士多德讹误为“印度人亚里士·多德”。

[81] 该句引自亚里士多德的《天象论》（Meteorologica）第1卷第3章。

[82] 作者在此故意让29世纪的未来人把电报的发明者之一塞缪尔·摩尔斯（Samuel Morse，1791—1872）讹误为霍尔斯（Horse，意为“马”）。

[83] 阿非利西亚、尤罗巴、阿细亚分别指阿非利加、欧罗巴、亚细亚三大洲。

[84] 耶洛（Yellow，意为“黄色”）、维奥利特（Violet，意为“紫色”）影射英国气球航行家查尔斯·格林（Charles Green，1785—1870），其姓Green意为“绿色”。

[85] Neuclid（流口利得）在《我发现了》中写作Tuclid（图口利得）。

[86] 参见第32页脚注1。

[87] 尤耳曼人、伏兰西人、英格利人、亚美利坚人分别指德国人（日耳曼人）、法国人（法兰西人）、英国人（英吉利人）、美国人（美利坚人）。

[88] 参见第36页脚注3。

[89] 29世纪的未来人所称的加拿多（“加拿大”的讹音）大陆就是美洲大陆。

[90] 29世纪的未来人把古罗马暴君Nero（尼禄，37—68）讹称为Zero（零禄）。

[91] 29世纪的未来人把古罗马皇帝Heliogabalus（即Elagabalus，埃拉伽巴卢斯，约203—222）讹称为Hellofagabalus（阿拉结巴驴嘶），埃拉伽巴卢斯在位时荒淫放荡，臭名昭著，终被禁卫军弑杀。

[92] 29世纪的未来人把德国天文学家Mädler（梅德勒，1794—1874）讹误为Mudler，而与之音同形似的英文单词muddler有“混淆是非者”的意思。

[93] 在希腊神话中，达佛涅斯（Daphnis）是西西里岛的牧人，相传是牧歌的创始人，其父赫耳墨斯（Hermes）是畜牧、经商、旅行和航海的庇护神。

[94] 此处是在暗讽一名自私的纽约政客理查德·赖克（Richard Riker，1773—1842）。赖克曾三度出任纽约市书记官（Recorder），而Recorder和Richard读音相似。爱伦·坡将其称为希腊神话中的“金羊毛骑士”，是暗指这位纽约市书记官曾剪过纽约市民的羊毛。

[95] 尼克尔包克尔（Knickerboker）是华盛顿·欧文（Washington Irving，1783—1859）写《纽约外史》（A History of New-York，1809）时所用的笔名。

[96] 爱伦·坡对裙撑（支撑并且使女裙后部高高隆起的支架或衬垫）的嘲讽又见于《眼镜》和《山鲁佐德的第一千零二个故事》。

[97] “冷清清而且孤零零”（solitary and alone）这个措辞见于英国作家劳伦斯·斯特恩（Lawrence Sterne，1713—1768）的长篇小说《感伤之旅》（A Sentimental Journey Through France and Italy，1786）第31章。美国民主党参议员托马斯·哈特·本顿（Thomas Hart Benton，1782—1859）于1837年在参议院的一次重要发言中引用过这一措辞，因此那个时代的美国人容易将这个措辞与本顿参议员联系在一起，故而29世纪的未来人误以为本顿是位诗人。

[98] 康华里将军全名查尔斯·康华里（Charles Cornwallis，1738—1805），是美国独立战争时的英军司令，其姓第一个音节Corn意为“玉米”，故有此谑。

[99] John（约翰）和Smith（史密斯，意为“铁匠”）都是很常见的英语人名；而扎卡里·泰勒（Zachary Taylor，1784—1850）则是第12届美国总统（爱伦·坡创作本文时已当选，1849年3月上任），其姓Taylor源于tailor（裁缝）一词。