第一幕（第2/16页）

（8号陪审员点点头。）

您怎么看这个案子？

（8号陪审员没做声。）

我对这个案子很感兴趣。一点也不无聊——你明白我意思吗？我们运气不错，才摊上一起谋杀案。我开始以为只是抢劫、伤害或其他案子呢。那些案子无聊透顶。（他也望着窗外） 话说，那是不是吴华兹大楼？

8号陪审员： 是的。

12号陪审员： 有意思，我在这个城市住了一辈子，还没进去过。

（8号陪审员仍凝望窗外，12号陪审员瞅了他几眼，走开了。）

7号陪审员 （笑着对10号陪审员说）： 真他妈浪费时间。

10号陪审员： 是啊，很难想象，在这儿耗了三天就为这点儿事？

7号陪审员： 不就是一把刀的事嘛。我的意思是，何必让一群成年人去听这些胡说八道。

10号陪审员： 哈，你还能指望听到什么啊。就是这么些事。

7号陪审员： 是啊，确实如此。

（10号陪审员用力擤鼻子。）

怎么，你感冒了？

10号陪审员： 有一点儿。这大热天得感冒简直难受得要死。我都感觉不到鼻子的存在了。明白我意思吗？（大声擤鼻子。）

7号陪审员： 你声音听上去还行。调整下状态就好了。（他爬上长椅，调试电扇） 啊，太棒了，电扇坏了。（走下来） 得有人写封信给市长。“亲爱的小气鬼……”

陪审团主席 （看着电扇）： 我来看看。

（3号陪审员走到4号陪审员旁边，靠上去瞥了眼4号陪审员手中的报纸。陪审团主席爬上长椅，检查电扇。）

确实坏了。（说完跳下来。）

3号陪审员 （对4号陪审员说）： 我今天还没顾上看报纸。有什么新闻吗？

4号陪审员： 我只关心收市情况如何。

3号陪审员： 我不清楚。哦，你在证券交易所之类的地方工作？

4号陪审员： 我是个股票经纪人。

3号陪审员： 是吗？我是做传呼的。“贝克传呼公司”。名字是我太太取的。我白手起家……现在手下有三十七个人了。

7号陪审员 （看了看手表）： 嗨，主席先生，咱们开始吧。您说呢？

陪审团主席： 好的，先生们，请大家坐好。

7号陪审员 （对2号陪审员说）： 最好能快点儿。我弄了张今晚的球票，扬基队对阵克利夫兰队。队里最近来了个新投手，叫摩杰路斯基还是什么。这小子壮得跟头公牛似的。（他伸出手做了个曲线投球的动作） 嗖，一记精彩的弧线球！

（2号陪审员全无反应。）

你肯定是位球迷，对吧？（他转向陪审团主席） 我们该坐哪儿？

陪审团主席： 好，我们得按陪审员编号坐下。（他指着编号） 二、三、四，以此类推，希望大家别介意。

10号陪审员： 那有什么差别呢？

4号陪审员： 还是按编号坐合理。

10号陪审员 （站起来）： 那就照办吧。（坐到十号席位上。）

（陪审员们各就各位。8号陪审员继续凝望窗外。9号陪审员还在厕所。）

12号陪审员 （对11号陪审员说）： 你觉得检察官表现如何？

11号陪审员 （带点儿德国口音）： 你说什么？

12号陪审员： 我觉得他很厉害，攻势凌厉，但环环相扣，很有逻辑。这个人脑子肯定很好使。我非常佩服。

11号陪审员： 我也觉得他很专业。

12号陪审员： 非常有冲劲。气势逼人。

7号陪审员： 好啦，演出开始了。

陪审团主席 （对8号陪审员说）： 请就座好吗？

（8号陪审员没听见。）

窗边那位先生。

（8号陪审员一惊，转过身来。）

请就座好吗？

8号陪审员： 哦，不好意思。（他回位坐下。）

（9号陪审员从厕所出来，在盥洗室洗手。）

10号陪审员 （冲对桌的4号陪审员说）： 简直不可思议，对吧？那孩子居然杀了他的父亲。砰！就像这样。

12号陪审员： 好吧，如果分析这类人……

10号陪审员： 什么这类人？就是那些家伙！告诉你，平时对孩子放任不管。好啦，最后自食其果。你明白我意思吗？

（陪审团主席走到盥洗室门前。）

7号陪审员 （对5号陪审员说）： 嗨，你是扬基队的球迷吗？

5号陪审员： 不，我支持密尔沃基队。

7号陪审员： 密尔沃基队？那简直像脑袋每天被铁锹敲上一记。我问你，除了外野手还不错，他们有什么厉害之处？

陪审团主席 （对9 号陪审员说）： 我们要开始了。

（9号陪审员从盥洗室出来。）

9号陪审员： 不好意思。

（9号陪审员走到座位前坐下。）

陪审团主席： 好了，各位，大家可以随心所欲。我不打算制定任何规则。我们可以先讨论再投票表决。也可以马上表决，表明立场。（他停顿下来看了看大家） 我就说这些。