1（第5/12页）

我：是的，我可以报告说我们不太可能会遇到雪崩，总是存在有利的一面的，对吧，小苏苏？让我们看看——应该不会被倒下的树砸到？（打钩）；与其他露营的人保持隐私空间？（打钩），照我说，这就是我们要扎营的地方了！

苏茜指着一个大约十英尺远的地方。

苏茜：我感觉那里会更好些。

我：嗯，我明白你的意思，那将是一个绝佳的地点。

起初苏茜差点笑了，但我真的笑了，尽管没什么好笑的，但她后来真的笑了，我也笑了，我们都笑了，直到我们不得不停下来，然后我们又笑了一会儿。

苏茜：这都不好笑。

然后我们又笑多了一会儿。

我开始搭帐篷，苏茜叫我别看，她要去溜达，缓解一下自己的情绪。

霍布斯：我口渴。

我：……

霍布斯：我又渴又饿。

我：这个帐篷很不好搭，总有一天我要发明一个可以一键式敞开帐篷。

霍布斯在我身后来回踱步，咆哮着。

霍布斯：我又渴又饿。

我：那就自己去捕食，老虎不是很擅长干这个吗？

霍布斯（低声喃喃地说）：没错，老虎擅长干那个。

我可以感受到它正望着苏西的方向。

霍布斯：对她没什么兴趣，太瘦了。

我把帐篷丢下。

我：别惹她。

霍布斯：饿——

我：我会打你的。

霍布斯（吼叫着）：渴！

我：好吧！给！你自己喝！

我往冰上倒了一瓶水，当它把水舔完的时候，我把一些葡萄干倒在冰面上。

我以为当苏茜看到个空的瓶子时，眼睛会从她的头暴突出来，比尔，就像你在卡尔文被吓傻的时候会画三组眼球一样。

苏茜：卡尔文！

我：是霍布斯要的……

我的声音听起来连我都觉得可怜。

苏茜：卡尔文，你都干了什么好事？那可是我们仅存水的一半啊！并且我们也没剩多少吃的了！

霍布斯满足地打着呼噜。

我：霍布斯看着你，就像它看着一块牛排。

苏茜：噢，卡尔文。

比尔，那时我真恨自己，我也恨霍布斯，但我更多的是恨自己。那时我除了疲劳，我什么都感觉不到。

我：对不起。

苏茜：我也有错。

我：嘿，我们有无数的水就在我们脚下呢！还有雪，我们有一大片没被踩过，没被弄脏过的雪，我们这有全世界最多的水。

苏茜：卡尔文，我们不能吃雪，它太冷了，需要太多的身体热量才能融化它，你会得低体温症的。

我：我知道，你以为我不知道？

霍布斯（咯咯地笑）：……

我（对着霍布斯）：安静！都怪你！

霍布斯：我诗兴大发，老虎，老虎，火亮亮/在这冰封的大晚上/各路神仙可都在/能否给你做个南瓜派。

我：原诗不是这样的。

霍布斯：这才有创意，布莱克[5]（原诗作者）把诗毁了。

我：南瓜派？

苏茜：我会一直看着剩下的葡萄干和花生酱。

我们一起把帐篷搭好，一句话也没说。

如果她大骂我一顿还更好些，但她只是沉默不语，我们把睡袋扔进去，然后尴尬地站在帐篷外面，我不知道说什么……呃，你现在要睡了吗？这样说听起来怪怪的，我看着那个空瓶子和冰面上压碎的葡萄干就感到不舒服，我到处望来望去，除了那里，最后我往天上看。

星星，不计其数的星星，甚至都不是星星——是星系，众多星系的星星，从地平线到地平线，它们把每一寸昏暗的天空都用奶油色的光填满。

我：苏茜，往上看。

她抬起头一看，然后倒吸了一口气。

苏茜：这就好像我们在一个雪景水晶球里边。

我：是像在星象仪里边，如果上帝抖一抖，所有的星星都会落到我们身上，就像雪一样。

霍布斯：是在天涯还是在海角/烧出造你眼睛的火焰？/见到你的人都超欣赏你/你的毛是外套的最爱。

我：布莱克被你气得在坟墓里打滚。

霍布斯：他应该向我请教怎么作诗。

我：好吧。

苏茜：你刚说了什么？

我：我是一个点。

苏茜：……

我：我是湖面上的一个点，湖是地球上的一个点，地球是银河系的一个点，而银河系是宇宙的一个点，我是点中点中点中点……

苏茜（凝望天空）：是的。

她说得很轻柔，好像我刚刚说了些很深邃的东西一样。

霍布斯：然后星星开始欢呼/因为老虎没有伙伴。

苏茜：不知怎么的，天空让万物有了可观察的视觉角度。

霍布斯：什么样的艺术家和艺术/可以让你安分地做老虎？/而当你开始失去些热量/你就会渴望新鲜的好肉。

我（对着霍布斯）：你要把我逼疯了。