第八卷 议会和它周围的事物（第4/22页）

格温普兰摸摸他的帽子。

木栏把守人打开用铰链旋转的木栅门，让格温普兰他们走到画厅的另外一部分。这儿是爵士们的专座，长台子上铺着绿色台布。

台子上，一只多支烛台的蜡烛都点着了。

格温普兰由黑杖侍卫长、纹章院长和蓝斗篷带领着，进入了这间特权的套房。

木栏把守人在格温普兰通过以后，立刻关上了木栅门。

纹章院长走进去以后，立时停了下来。

画厅非常宽大。

在尽头的地方，在两扇窗户中间的皇家徽章下面，站着两个老人，穿着红丝绒长袍，肩上披着两条金边貂皮，假发上戴着一顶插着白羽毛的帽子。从长袍的袍缝里可以看得出里面的绸袄和剑柄。

在他们后面，一动不动地站着一个穿黑织锦缎衣服的人，高高举着一根长棒，棒顶装着一个戴皇冠的狮子。

这就是英国上议员的金棒武士。

狮子是他们的标志。“狮子就是男爵和上议员，”贝曲朗·陶斯克林在他的编年史手稿里写道。

纹章院长指指那两个穿丝绒长袍的人，向格温普兰低声说：

“我的爵爷，这些是您同等的人。请您完全照他们行礼的样儿还礼。这两位上议员都是男爵，他们是大法官指定来做您的保护人的。他们年事已高，已近失明。他们要把您引荐给上议院。第一位是斐特瓦耳特爵士却尔斯·迈尔德梅，他是男爵中的第六位；第二位是曲莱斯的阿朗德尔爵士奥哥斯塔什·阿朗德尔，他是男爵中的第三十八位。”

纹章院长向这两个老人那儿走了一步，提高了嗓子：

“克朗查理男爵，洪可斐尔男爵，西西里科尔龙侯爵，费尔曼·克朗查理，王国的上议员，向你们致敬。”

这两个爵士高高地举起他们的帽子，随后又重新戴上。

格温普兰也照样做了。

黑杖侍卫长领着蓝斗篷和纹章院长，继续向前进。

金棒武士插在格温普兰前面，两位上议员分列在他两边，斐特瓦耳特爵士在右，曲莱斯的阿朗德尔爵士在左。阿朗德尔爵士——两个爵士当中年龄最高的一个——非常衰弱。他在第二年里就死去了，把爵位传给未成年的孙儿约翰，这个爵位到了一七六八年就没有了。

行列离开画厅，进入一条走廊，这儿有一排方柱子，空当中间交替站岗的是英格兰长枪队和苏格兰执戟队。

苏格兰执戟队是一支漂亮的短裤军，所以后来有资格在方特诺跟法国的骑兵队和皇家装甲队对垒交锋，他们的长官对他们的敌人说：“各位先生，请把帽子戴上。我们马上就要射击了。”

他们的队长向格温普兰和两位上议员身份的保护人，举剑致敬。士兵们也举起长枪和斧戟。

在走廊的尽头，露出一个闪着亮光的大门，两扇门是那么壮丽，看上去好像是金子做的。

在门的两边一动不动地站着两个人。他们就是door-keepers“守门卫士”。

在离门口不远的地方，走廊突然放宽，出现了一个玻璃圆屋。这儿有一把扶手椅，靠背高得不得了。从坐在上面的这个人的假发和宽大的长袍来看，可以断定是个显耀的人物，这就是英国的大法官威廉·古柏。用这样一个人物来掩饰皇家的缺点是有它的好处的。威廉·古柏是近视眼，安妮也是一样，不过程度比较轻些。因此，威廉·古柏的近视眼就博得了近视女王的恩眷，选他做了大法官和“君主良心的守护人”。

威廉·古柏的上嘴唇薄，下嘴唇厚，这是一个天性不好不坏的象征。

这个圆形的地方是用悬挂在天花板上的吊灯来照明的。

大法官庄严地坐在他的大椅子上，右面有一张桌子，坐的是皇家书记官，左边也有一张桌子，坐的是议会书记官。

每个书记官面前都摆着一本摊开了的记录簿和一个墨水壶。

站在大法官的椅子后面的，是他的金棒武士，手执有皇冠的金棒，此外还有一个牵袍裾的和一个拿钱包的官员，都戴着厚厚的假发。这些官儿到现在还仍旧存在。

在靠近大法官座位的一个小架子上，放着一把金柄宝剑，剑鞘和腰带都是紫红色丝绒的。

在皇家书记官背后的，是一个手捧一件抖开的加冕长袍的官员。

在议会书记官背后，另外有一个官员，手里也捧着一件抖开的长袍，这是上议员用的。

这两件长袍都是白绸里子的红丝绒衣服，上面有两条镶着金边的貂皮披肩，不过加冕长袍上的貂皮披肩比较宽些。

第三个官员是执书官，用一方佛兰德斯皮托着红皮书，这是一个用红摩洛哥羊皮装订的小册子，载有上院议员和下院议员的名单，此外还有一些空白的书页和一支铅笔，这是照例交给每一个新入议会的议员的。