四（第7/14页）

囚车驶进香榭丽舍林荫路。电影院门前排着队。富凯咖啡馆露天座上，女士都穿着浅色衣裙。这是春天的一个星期六傍晚。

他们停在星形广场。几名美国大兵正在给凯旋门拍照，不过，他感到没有必要向他们呼救。布洛克揪住他的胳臂，穿过广场。四名警察拉开几米距离，跟在他们身后。

“这么说，您是法国犹太人了？”布洛克凑近他的脸，问了一句。

刹那间，他酷似法国盖世太保的亨利·尚贝兰—拉丰。

警察们推搡着，让他上了一辆停在克莱贝尔林荫路的前驱动黑色轿车。

“要好好收拾你一顿。”坐在他右侧的警察说道。

“一顿痛打，对不对，萨乌尔？”坐在他左侧警察问道。

“对，伊萨克。他要挨一顿痛打。”开车的警察说道。

“这活儿我包了。”

“不行，我来干！我需要活动活动筋骨。”坐在他右侧的警察说道。

“不行，伊萨克！轮到我了。昨天晚上，你拿那个英国犹太人大大开了心。这个属于我了。”

“他好像是个法国犹太人。”

“怪念头。那就叫他马塞尔·普鲁斯特好不好？”

伊萨克照他肚子猛击一拳。

“跪下，马塞尔！跪下！”

他要服从照办，怎奈车后座托住。伊萨克一连扇了他六个大耳光。

“你流血了，马塞尔，这就表明你还活着。”

萨乌尔举起一条皮带。

“你就戏弄吧，马塞尔·普鲁斯特。”伊萨伊对他说道。

他左面颊挨了一皮带，差一点给打昏了。

“可怜的乳臭小儿，”伊萨伊又对他说道，“可怜的法国犹太小子。”

他们经过马杰斯蒂克大厦，大厦的窗户都黑着灯。他想安慰自己，就在心里念叨，奥托·阿贝茨由所有通敌合作的快活家簇拥着，在大堂正等着他，要设一桌法德晚宴。说到底，难道他不是第三帝国官方承认的犹太人吗？

“我们带你参观一下这地方。”伊萨伊对他说道。

“这里有许多历史建筑物。”萨乌尔也对他说道。

“每次我们都停一下，好让你仔细观赏。”伊萨克对他说道。

他们指给他看由盖世太保征用的建筑：福熙林荫路31号乙和72号，拉纳大道57号，维尔朱斯特街48号，亨利马尔丹林荫路101号，布洛涅树林公园广场21号和23号，阿斯托尔街25号，阿道尔夫伊翁街6号，苏舍大道64号，养雉场街49号，消防街180号。

他们走完了这条旅游路线，又回到克莱贝尔布瓦西埃尔分部。

“你觉得十六区怎么样？”伊萨伊问他。

“这是巴黎最臭名昭著的一个区了。”萨乌尔对他说道。

“司机，”伊萨克说道，“劳驾，现在去洛里斯通街93号。”

他感到放心了。他的朋友博尼和尚贝兰—拉丰，肯定会刹住这场恶作剧。他还会像每天晚上那样，同他们一起喝香槟酒。勒内·洛奈，福熙林荫路的盖世太保头子；“吕迪”·马尔丹，讷伊的盖世太保头子；乔治·戴尔法纳，亨利—马尔丹林荫路的盖世太保头子，而奥迪沙里亚，“格鲁吉亚”的盖世太保头子，他们都会去参加酒会。一切都要恢复原来的秩序。

伊萨克去按洛里斯通街93号的门铃。这座房子似乎被人遗弃了。

“老板大概在美国广场3号乙等我们，以便毒打抓来的人。”伊萨伊说道。

布洛克在人行道上来回踱步。他打开3号乙的临街门，把他拉进去。

他很熟悉这座私人公馆。他的朋友博尼和尚贝兰—拉丰在这里开辟了八间牢房、两间刑讯室，洛里斯通街曾是共产党机关所在地。

他们登上五楼。布洛克打开一扇窗户。

“美国广场还很安静，”布洛克对他说道，“您瞧啊，年轻的朋友，路灯投到树叶上的光多柔和啊！这五月的夜色多么美好！真想不到，我们还得毒打您一顿！您想想看，还有浴缸刑！多么惨痛啊！来杯加苦橙皮的柑香酒，您好壮壮胆吗？还是来杯克拉旺烧酒？再不然，您大概想来点音乐吧？等一会儿，我们就会给您听一首夏尔·特雷奈的老歌。歌声能盖住您的喊叫。邻居也都是很讲究的人，他们肯定爱听特雷奈的歌喉，而不想听受刑者的惨叫。”

萨乌尔、伊萨克和伊萨伊进来了。他们没有脱下绿色雨衣。他突然瞧见屋子中央的浴缸。

“这原是爱米莲娜·达朗松的用品，”布洛克凄然一笑，对他说道，“我的年轻朋友，好好欣赏一下这搪瓷的品质。花卉图案！白金的水龙头！”

伊萨克将他的胳膊扭到身后，伊萨伊随即给他戴上手铐。萨乌尔启动电唱机。他立刻听出夏尔·特雷奈的声音：

美妙绝伦

我听见海上的风声，

美妙绝伦