补篇（第10/15页）

能引导别人的心灵并使之达到与自己一样的崇高境界的人，寥若晨星，但爱德华就是这样的一个人。侯爵夫人一直想着战胜他，但她却不知不觉地被他给战胜了。当他满怀深情地讲述必须遵从美德的道理时，她听着听着就被感动了，还流下了眼泪；他圣洁的情怀挽救了她堕落的灵魂，使她获得了新生；一种正直与荣誉的情感在她的心中油然而生，使她开始喜欢上了真正的美：如果恶人能够改恶从善的话，侯爵夫人的心灵也是会发生变化的。

只有爱情能够利用这些细微的变化，使得爱情朝着高尚的方向发展。她开始怀着慷慨大度的胸怀去爱了：她的感情是炽热的，但在周围的人全都追求感官刺激的情况下，她却忘掉了自己的快乐，而一心想着要让自己的情人快乐，即使她无法与他分享这种快乐，但她至少是在想他的快乐是从她那儿得到的。她就是如此这般地从好的方面来解释自己的行动的：从她的性格和她所了解的爱德华的性格来看，都能够接受的解决办法——找寻一位合适可爱的女子以代替她。

于是，她不辞辛苦，不惜钱财，派人在整个罗马城寻找一个年轻忠厚的妓女：最后，人确实是找到了，但可没少费周折。一天晚上，在极其亲热的交谈之后，她便把这个小女子介绍给了他。“你可以自由地与她交往，”侯爵夫人叹息一声，对他说道，“让她从我所牺牲的爱情中得到好处吧，不过，你不能娶她，如果您突然心血来潮，想娶她为妻，那您就太让我寒心了。”她说完这话，就想走出房间去，但被爱德华给拦住了。“您别走，”他对她说道，“如果您把我看得如此卑鄙，竟然会在您的家中享受您所恩赐之物，那您所做出的牺牲就毫无意义了，我也就不值得您这么爱恋了。”侯爵夫人回答道：“既然您不该属于我，我就希望您不要属于任何人；既然我失去了爱的权利，那您至少该容许我把这件事处理好。您为什么要把我的一片好心当做是多此一举呢？您是不是害怕被人看做是个无情无义之人呀？”然后，她便强迫他记下那个名叫劳尔的年轻女子的地址，并要他发誓，他不得再与其他女人发生关系。他大概是被感动了，所以便照她所说的发了誓。他对她的感激之情比对她的爱更让他难以克制；这是侯爵夫人生前为他设下的最危险的陷阱。

侯爵夫人与她的情人一样，什么事情都很极端，偏激。她留劳尔一起共进晚餐，对她抚爱有加，关怀备至，好像是在竭力地表现她为爱情做出了重大的牺牲似的。爱德华深受感动，目光里，动作中，无不流露出他的激动之情。他的每一句话，无不充满着强烈的爱。劳尔长得确实美丽迷人，但他几乎没在看她。但劳尔却与他不同，她从这个真正的爱情画面中，看见了一个对她来说全新的人。

晚饭过后，侯爵夫人让劳尔先走了，她便同她的情人单独地在一起。她原以为二人单独相处会有大事发生，她这么想倒也没错，但是，她以为他会因此而屈服，那她就大错特错了；她的全部伎俩反而让道德更加占了上风，使双方更加的痛苦。《朱丽》的第四部分的末尾，圣普乐对他的朋友的坚毅的钦佩正是由那天晚上所激起的。

爱德华是个品德高尚的人，但也是个普通的人。他具有完全朴实的荣誉感，毫无上流社会人士所看重的只重表面礼仪而忽视真正荣誉的那些虚伪的东西。他在侯爵夫人身边心旷神怡地相处多日之后，感到危险在日益增加，几近屈服，但突然猛省，宁失之无礼，也不辱美德，于是，他便前去看望劳尔去了。

劳尔突然见他到来，不禁浑身战栗。他发现她神情忧伤，便逗她开心，以为不用三言两语，便可让她高兴起来。可是，事情并不像他所想象的那么简单。她对他的爱抚不予理睬，对他送的礼物也予以拒绝，只不过脸上并未表现出鄙夷的神情来。

受到这种毫无道理的冷遇，他不光是感到扫兴，而且大为光火。对这种女子，难道还用得着像哄孩子似的去哄她不成？于是，他便毫不客气地行使起自己的权利来。劳尔又哭又喊，拼命挣扎，但却感到无反抗之力，便突然一发力，蹿到了房间的另一头，情绪甚是激动地大声冲他嚷叫道：“您除非是把我杀了，否则，只要我活着，您就甭想碰我。”她的动作、眼神和声调都在明确地显示她的决心。爱德华满脸惊愕，心情难以言表；他平静下来，拉起她的手，让她坐下，自己便坐在了她的身旁，一言不发地望着她，静静地等着这场闹剧的结束。