纽约电视台13频道 （1965）（第4/4页）

(2)　纳博科夫的英文为Nabokov，很容易发成Nobokov，接近No bow cough（别弯腰咳嗽）。

(3)　指最初向纽约移民的荷兰人子孙。

(4)　指小说开头第一个词“洛丽塔”（Lolita）。

(5)　批评家英文为criltic，纳博科夫在其后加上意为“小”的后缀ule，构成新词criticule，以嘲笑不入流的、小家子气的一类批评家，这里意译为“小评家”。“拙评家”英文为crilicaster，意为“拙劣的批评家”。纳博科夫还在形容词poetic（诗的）加后缀ule，构成名词poeticule，意为蹩脚诗人或小诗人。

(6)　Garcia Lorca（1898—1936），西班牙诗人。

(7)　Nikos Kazantzakis（1883—1957），希腊作家。

(8)　Thomas Wolfe（1900—1938），美国作家。

(9)　如今风光不再，已改作网球场和停车场。——原注

(10)　Gilbert Chesterton（1874—1936），英国作家。

(11)　Andrey Biely（1880—1934），俄国诗人。

(12)　Mandelstam（1891—1938），俄国诗人。