第二卷 归客 第八章 一颗柔弱的心显得十分坚定（第3/4页）

“真的？”

“托马茜今天到他那儿去了。”

克莱姆推开他的早餐。“这么说这事是有点丑闻，托马茜这副样子就是因这事而起的喽。她身体不舒服就是这个原因吗？”

“是的。不过这并不是件丑闻：只是一次不幸。我会把一切都告诉你的，克莱姆。你千万别动火，你必须好好听着，然后你就会发现，我们所做的一直就是要让这件事有个最好的结局。”

于是她一五一十地把事情都告诉了他。在他从巴黎回来之前，他所知道的只是托马茜和怀尔德夫之间有着感情，而他母亲一开始是不赞成这种感情的，但由于托马茜的极力辩解，这事便有了点有利的转机。因此，等她把一切解释完以后，他真是非常的吃惊，又感到十分不好受。

“同时她决定在你回来之前举行婚礼，”约布赖特太太说，“这样她就不会碰见你，也免得因这事而弄得大家心里难受。这就是她去了他那儿的原因；他们已安排好了今天上午举行婚礼。”

“可我真没法理解，”约布赖特站起身，说道。“这跟她平素为人太不一样了。我明白了您为什么在她不幸回家后，没写信把这事告诉我。可为什么您在婚礼即将举行时还不告诉我？就是那第一次婚礼？”

“哦，当时我为她的事烦得不行。在我看来她非常固执；等我发觉你在她心里没占什么位置时，我发誓她跟你是不会有什么关系的了。我觉得她不过就是我的侄女而已；我就跟她说她可以去结婚，我不会对那事有什么兴趣，也不会让这事来叫你心烦。”

“这事根本不会让我心烦的。妈妈，您那样做可不对。”

“我还以为这事说不定会影响你做生意呢，你说不定会因此而丢掉你的位置，或是多少会妨碍到你的前程，因此我就什么也没告诉你。当然，如果他们当时不失身份地结了婚，我是会立即就告诉你的。”

“实际上我们坐在这儿的时候，坦茜已经结婚了。”

“不错。除非又发生了什么意外不测，就跟第一次一样。考虑到他还是那么个人，这事也不是没有可能。”

“是的，我相信有这可能。该让她去那儿么？假如怀尔德夫真是个坏家伙呢？”

“那他就不会去，她就得再次回家来。”

“您该对这事考虑得更周全些。”

“再说也没用了，”他母亲说道，露出一种不耐烦的悲伤神情。“你真不知道，这些日子我们在这儿过得有多糟，克莱姆。你不知道这种事哪怕只发生一丁点，对一个女人来说有多丢脸。你不知道我们在这屋里度过的那些个不眠之夜，以及从十一月五日以来，我们之间说过的那些差不多就算是很难听的话。我希望再不要过这样的七个星期的日子了。坦茜没出过屋门，我也难为情得不敢抬头见人；唯有像现在这样去做才能消除这一切麻烦，可你倒来责怪我。”

“不是的，”他慢声细气地说。“总的来说我并不怪您。可您想想这事对我有多突然。我来了，对此事却一无所知；接着又立刻告诉我坦茜走了，结婚去了。算了，我想这事也没更好的办法了。”稍停片刻，他想起了自己过去的事，突然显出了兴致，便接着说道，“您知道吗，妈妈，我曾把坦茜想象成自己的情人？是的，我是那么想的。小伙子们总是十分古怪！当我回到家里，看见她这次似乎比以往显得温柔亲切多了，我就完全想起了以往的那些日子，特别是在圣诞宴会的那天晚上，当时她人很不舒服。而我们照样举行宴会——这对她不是太残忍些了么？”

“还不是一样。我本来已经安排好了要举行一次宴会，不值得再多闹出些别扭来。你一回来，我们就把自己搞得不跟人来往，又把坦茜的不幸告诉你，那样子来欢迎你倒是更不像话了。”

克莱姆还在思索着。“我真希望您没举行那次宴会，”他说；“还有些别的原因。等过一两天我再来告诉您。现在我们得想想坦茜的事。”

他俩都陷入了沉默。“我来告诉你，”约布赖特重又开口道，声调中还带着一种恍恍惚惚的感觉。“我觉得让坦茜就这样结婚实在是不公道，我们没一个人在那儿让她振作起精神，也没人为她考虑着点儿。她并没有做出什么羞辱自己的事，也没做过什么让人羞辱的事。婚礼竟举行得如此仓促草率，实在是太糟了，再说我们也没做什么事来避免发生这样的情况。凭我的灵魂起誓，这真是个耻辱，我得去一趟。”

“这时候婚礼早完啦，”他母亲说道，发出一声叹息；“除非他们到晚了，或是他——”

“那我赶得及去看他们出教堂。反正，妈妈，我真不喜欢您要让我这么袖手旁观。真的，我都有点希望这回他没来等她！”