五 宴会（第4/5页）
卡尔梅拉和家人是第一批到，但是他们刚落座，小楼梯上就传来大声喊叫。多梅尼科和妻子带着两个女儿过来了，后面跟着朱塞佩、他的妻子和他们的小维多里奥。大家都到齐了。相互拥抱。妇女称赞彼此穿着雅致。男士交换香烟，把他们的侄甥举到空中，孩子在这些巨人的亲热下欢声大叫。卡尔梅拉在一旁坐了片刻。这时候她凝视欢聚的小家族。她爱的人都在这里了。都在星期天的阳光中容光焕发，女士的长裙与男士的白衬衣相互映照。海水温和平静。她微笑，她难得有这样的微笑。这是对生活的信任的微笑。她的目光扫向每个人。朱塞佩和妻子马蒂娅，她是渔民的女儿，在她个人词汇中用“婊子”代替了“女人”，以致不难在街上听到她向一位女友打招呼时，直着喉咙喊：“你好，婊子！”引得路人大笑。卡尔梅拉含情脉脉看着多梅尼科的两个女儿吕克莱齐娅和尼科莱塔，她们穿了美丽的白色长裙。朱塞佩和马蒂娅的儿子维多里奥，他妈妈还给他喂奶，喃喃说：“吃吧，小傻瓜，吃吧，都是你的。”而米歇尔，是家族中最后的成员，还在襁褓中怪声喊叫，女士们把他抱在手里传来传去。她凝视着他们，心里在说大家都会幸福的。简简单单的幸福。
拉法埃莱的吼叫声打断了她的遐想：“上座吧！上座吧！”她那时站起身，做出她一直要自己做的事，照顾家人。跟他们笑在一起，拥抱他们，关心他们，轮流对每个人体贴细腻。
桌上共有十五个人，他们相互瞧了一会，看到家族兴旺到这个程度也很惊奇。拉法埃莱喜气洋洋，要露一手厨艺。他曾经多少次梦想这个时刻。他所爱的人都在他家里，在他的塔台上。他从一个角落到另一个角落，从炉子到厨房，从渔网到餐桌，兴奋忙碌，没有问题，让每个人都得到服务，不缺少什么。
这一天留在斯科塔家人的记忆中永不消失。因为对于大家，不论大人和孩子，还是第一次这样聚餐。法吕克叔叔大张宴席。拉法埃莱和朱塞佩不爱面食，在桌上放了十几道菜。有像大拇指那么大的贻贝，中间塞鸡蛋面包屑的奶酪馅饼。肉质厚实入口即溶的鳀鱼，章鱼丁，番茄菊苣沙拉，烤茄子条，炸鳀鱼。盘子在桌上传来传去。每个人都幸福地用叉子取食，不用选择，每道菜都吃。
当盘子都空了，拉法埃莱端上两只冒热气的巨大生菜盘。一只盘里是本地区的传统菜：酱汁墨鱼。在另一只盘里是米兰海鲜饭。这两道菜得到众人齐喊乌拉的欢迎，厨师乐得脸都红了。这时候大家胃口大开，以为能够这样吃上好几天。拉法埃莱同样放上五瓶本地葡萄酒。一种涩口的红葡萄酒，颜色深得像基督的血。现在热气已经达到顶点。有一条草席给用餐的人遮挡阳光，但是闷热的空气让人觉得壁虎大约也在淌汗。
餐具叮当声中交谈热烈，有时因一个孩子的问题或一只酒杯的泼翻而中断。大家拉拉扯扯无话不谈。朱塞佩娜说自己是怎么做面条和海鲜饭的。仿佛吃的时候谈饮食会增加味道。大家讨论，欢笑。每个人都照看邻座，检查他的盘子是不是吃空了。
当大盘都空了，大家都已吃饱。他们觉得腹中满满的，感觉很好。但是拉法埃莱还没有就此作罢。他端来五只大盘子放到桌上，盛满当天早晨捕获的各种各样的鱼。狼鲈和鲷鱼，一满盆炸枪乌贼，炭烤大红虾，还有几只龙虾。妇女看到盘子，发誓说决不再去碰上一碰。菜太多了，她们要撑死了。但是也要给拉法埃莱和朱塞佩娜面子。不单感激他们，也是感激生活，献给他们这个永生难忘的宴席。南方人崇尚俾昼作夜大吃大喝，仿佛末日即将来临，仿佛这是最后一顿，只要食品还有就必须吃下去。这是一种恐慌心理。即使吃得病了也不管。必须吃得高兴和过度。
盛鱼的盘子在众人面前转，大家怀着热情品尝。吃不再是填饱肚子，而是满足味觉器官。但是不论欲望如何强烈，还是无法把炸枪乌贼扫光。这使拉法埃莱感到舒适，飘飘然。桌子上应该有菜多余，不然就像客人没有吃够。宴席即将结束时，拉法埃莱转向他的兄弟朱塞佩，拍拍他的肚子问：“肚子饱了吗？”大家都笑了，解开腰带或取出扇子。气温已经低了下来，但是狼吞虎咽下去这么多食品，兴高采烈咀嚼，吃饱了的身体开始出汗了。这时拉法埃莱把给男士的咖啡和三瓶消化酒放上桌：一瓶葡萄酒，一瓶柠檬酒，一瓶月桂花酒。每个人的杯子里都倒上酒时，他对他们说：
“你们都知道这个情况，全村的人叫我们‘不声不响的人’。他们说我们是聋哑女的孩子，我们的嘴只是用来吃饭的，而不是说话的。很好，我们为此感到自豪。要是这能支开那些管闲事的人和激怒那些尖屁股的人，那就做个不声不响的人吧。但是这不声不响是对他们的，而不是对我们自己的。我没有你们这样的生活经历。很可能我以后死在蒙特普西奥，除了看到本地的荒山野岭，对世界没有其他见识。但是你们在这里，你们。你们知道的事要比我多得多，你们要答应给我的孩子说说，说说你们见到过的东西，让你们去纽约的旅途中积累的见闻不要随着你们而消失，要答应你们每个人对我的孩子讲一件事，一件使你们受益的事，一个回忆，一个学问。在我们之间做这件事。叔伯对侄子说，姑妈对外甥女说。一个你们为自己留着从不向其他人说的秘密。不这样做，我们的孩子将会跟其他蒙特普西奥人没两样，对世界一无所知，只知道静默与太阳的热量。”